根特祭坛画 ()画面中心位置的那只羔羊,在本世纪最近一次保养修复前是 图1 这样,修复后变成了 图2。当时在网上也引起一阵风波,有人觉得很恐怖!还有很多人认为是给修复坏了,是和博尔哈的猴基督(图3修复前,图4 修复后)和埃斯特拉的圣乔治(图5:修复前,修复后,抢救后)一样的外行人瞎搞的结果。
但实际上修复后的羔羊才真正更符合凡·艾克原版的模样,这从修复前对祭坛画进行的红外扫描(图6)可以看出。因为上帝的羔羊在约翰福音、哥林多前书和启示录等大量文本里直接被等同于基督耶稣的形象,因此必须有不同于普通牲口的面貌,更常见的是一只普通的羔羊,但伴随着一组不同的标志或符号:带有红十字的三角旗、十字架、卷轴、印章、流血、光环。凡·艾克更进一步,很现实主义的扭曲了羊的五官:当时的观众都能明白他的用意。