《闭六戌法》 大辽清宁间，涿州新城县有田贺者，其家世代营商，财货积聚，至贺已富甲一方。 贺以钱捐坊正之职，于邑内稍显威风。然贺品行甚劣，尤好女色，荒淫无度。家虽有妻妾数人，皆貌美，贺犹未足，常目游于街衢女子。闲时，常出入风月之所，溺于声色，全然不顾廉耻。 贺家养一道人，号奇门真人。真人于宅中为贺炼丹，贺深信之，服其丹，觉精力旺盛，愈敬真人。 贺有同僚杜某，杜之小妾，姿容娇俏，艳若春花。贺于杜家见之两次，其貌印于贺心，遂朝思暮想，如痴如狂。然杜护妾甚严，贺无机可乘。 一日，真人密见田贺，呈一“避六戌”符，目闪诡异之光，曰：“大人，此符神妙，闭下三戌则可隐身，大人可自由出入杜宅矣。”贺大喜，焚符化水而饮。 及夜，贺往杜宅，果隐身而入，竟无人察。贺潜入宅中，寻得小妾，行不轨之事。此后半月，贺屡屡为之。 一夕，贺又如常潜入杜宅，杜家之犬忽狂吠，竟似能见贺，扑向贺。贺慌乱间不及避，为犬所扑，遭其溺。贺现形。杜某闻之赶来，见状大怒，命人缚贺，痛打之，并欲报官。贺大惧，求饶不已，费重金，杜某乃释之。 贺归宅，仍不死心，问计于真人，求犬不能察之隐身符。真人笑道：“大人，闭上三戌即可。此符生效，鬼神难测，犬自不能察。”贺已为欲望迷心，不暇思索，即求于真人。真人予之符水，贺一饮而尽。翌日，贺竟消失，了无踪迹。 自是，新城县不复见田贺。其家人疑为杜某所害，然无证。而田贺之豪宅、良田、家财、美眷……皆为真人所占。 田贺本为巨富乡绅，因一己私欲，致家破人亡，岂不悲哉！ 译文： 《闭六戌法》 大辽清宁年间，涿州新城县内，有个名叫田贺的人。他家世代经商，那财富如滚雪球般越积越多，到他这一代已是万贯家财。 田贺还用钱捐了一个坊正之职，从此在这一方小小的天地里，也算有了些威风。 但田贺这人，品行实在低劣，尤其是在男女之事上，堪称荒淫无度。家中虽已妻妾成群，个个都颇有姿色，但他仍不知足，眼睛总是在街上来来往往的女子身上游移。闲暇之时，他更是频繁出入风月场所，沉醉于那纸醉金迷的温柔乡，把道德廉耻都抛诸脑后。 在田贺的家中，养着一个道人，号称奇门真人。此人整日在宅院里替田贺捣鼓炼丹之事，田贺对他深信不疑，常常服用那些丹药，果然感觉精力过人，便愈发将奇门真人奉若上宾。 田贺有个同僚杜某，杜某有一位年轻貌美的小妾，长得明艳动人，姿容冠绝一方，田贺只在杜家见了两次，便不能忘怀，日思夜想，就像着了魔一般。然而，杜某对小妾保护有加，田贺一直找不到机会下手。 一日，奇门真人神秘兮兮地找到田贺，递给他一张所谓的“避六戌”之符，眼中闪烁着诡异的光芒，说道：“大人，此符神妙非凡，只要闭住下三戌，便能隐身。届时，大人可自由出入杜宅，再无阻碍。”田贺听后大喜过望，迫不及待地将“闭六戌”符焚化，和水吞服。 夜幕降临，田贺试着前往杜宅，果然身形隐去，无人察觉。他顺利地潜入杜宅，找到了那令他垂涎已久的小妾，做出了不轨之事。此后的半月里，田贺如法炮制，屡屡得手。 可常在河边走，哪有不湿鞋。一天夜里，正当田贺如往常一般潜入杜宅时，杜家的狗突然狂吠起来。不知为何，那狗像是能看见他一般，竟对着他所在的方向扑了过来。 慌乱之中，田贺躲避不及，被那狗扑上来撒了一泡尿。刹那间，他的身形竟现了出来。杜某闻声赶来，看到这一幕，怒不可遏，命人将田贺捆了个结实，重重打了一顿，还扬言要报官。田贺惊恐万分，连忙求饶，花了大把的钱财，才让杜某放他离开。 回到家中，田贺仍不死心，又向奇门真人求教，希望能得到一种狗也无法发现的隐身符。奇门真人嘴角勾起一抹不易察觉的冷笑，说道：“大人，闭住上三戌即可。此符一旦生效，别说狗发现不了，便是神鬼也莫测啊。”田贺此时已被欲望冲昏了头脑，想都没想，就向奇门真人索取。奇门真人递给他符水，田贺一饮而尽。第二天，田贺竟消失不见了，没有任何征兆。 从此，新城县再也没有人见过田贺。他的家人怀疑他被杜某灭了口，可又找不到任何证据。而田贺的豪宅良田、万贯家财、如花美眷……都被奇门真人据为己有。 田贺本已是巨富乡绅，却因自己的欲望，家破人亡，实在是令人唏嘘不已。
