急急如律令被翻译成biubiubiu 《哪吒2》在北美首映，评分高达8.2分，
但里面的一句台词翻译成英文后，网友破防了，
就是这句台词“急急如律令”，被翻译成“quickly quickly biu biu biu”,我觉得不用翻译，直接用中文就好，老外听不懂，才会觉得是神秘的东方咒语，咒语就是用来听不懂的，提高它的格调。
翻译成“quickly quickly biu biu biu”之后，就失去了东方美学的韵味了，咱汉语博大精深，翻译成英语后，是没办法领悟到语言的精髓的，最美的还是汉语，如果必须要加英语字幕的话，可以用拼音“ji ji ru lv ling”。
就像我们看外国影片时，都是听英文原声，就像哈利波特的魔法咒语一样，也是直接音译的，阿瓦达啃大瓜，意译的话真的失去了韵味。
难怪网友们看到“quickly quickly biu biu biu”会破防。
大家觉得怎么翻译会更好呢？
猜你喜欢
【1评论】【1点赞】
【6评论】【1点赞】
【72评论】【4点赞】
【1评论】【1点赞】
【11评论】【1点赞】
【165评论】【33点赞】
作者最新文章
热门分类
娱乐TOP
娱乐最新文章