真译：我悲伤因为离开了心爱的姑娘，失去了欢乐时光，我拙力奔跑在这荒原上，心中才那

真译：我悲伤因为离开了心爱的姑娘，失去了欢乐时光，我拙力奔跑在这荒原上，心中才那么悲伤。 假译：你看那这匹可怜的老马，它跟我走遍天涯，可恨那财主要把它卖了去，今后的苦难等着它。 以上是大家熟悉的经典苏联歌曲《三套车》的副歌歌词。只可惜大家唱了一辈子“假译”的歌词，而真歌词却没有听说过，就连廖昌永都表示上当了[捂脸]！追溯起来，译者应该是迫于当年政治形势的压力，为了契合当时的政治氛围，不得已违心地对原本的爱情主题进行了“偷梁换柱”的改编，最后将一首纯粹的爱情歌曲硬生生地改成了带有“阶级斗争”色彩的歌曲。今天，特此正本清源！ 这“偷梁换柱”的背后，其实反映了那个年代的特殊语境。 想想看，一首关于失恋的歌曲，在强调集体主义的年代，是多么的格格不入。 爱情？个人情感？这些在宏大的政治叙事面前，显得多么渺小。 所以，为了让歌曲“合格”，译者只能选择牺牲原意，赋予它新的含义。 这就像给一首民谣换了个新衣裳，虽然穿着挺合身，但总觉得少了点什么。 原本的悲伤，是那种刻骨铭心的失恋之痛，是个人情感的真挚流露。 而“假译”的悲伤，则带着一股悲壮的色彩，是时代赋予的无奈和抗争。 如今，真相大白，我们终于可以听到这首歌真正的灵魂。 这不仅是一首歌曲的纠正，也是一个时代的回响。 或许，我们还能从这首歌曲中，体会到更多历史的痕迹，以及那个年代人们内心的复杂情感。 这“假译”唱了一辈子，也算是见证了历史吧。