当年当翻译的趣事之一 近日网上关于翻译问题的议论，让我想起了当年在某部当翻译时的一些趣事。 某位已经离休的老副部长已经七十多了，但精神矍铄，因为还担任着部属某协会的职务，所以还是经常参加外事活动。可能是年纪大了喜欢怀旧，所以在会见美国人时必谈三四十年代的好莱坞电影，比如魂断蓝桥、鸳梦重温之类的，大谈里面的情节。这让我们当翻译的很紧张，因为对这些老电影和那时的明星，大多数人不知道其英文名字和情节，翻起来很麻烦并耽误时间。一次宴请美国人时我当翻译，他在饭桌上又谈起了某部老电影，好在刚说了几句，另一位在职的领导立即打断了他，也让我松了一口气。
