见解｜SSCI论文可以先用中文打草稿吗？

早些年有同事想和我合作写论文，说有中文稿，想翻译过来，让我改改，发在ssci上。我当时想了想，没有答应合作，因为这个背后的工作不是翻译过来改改那么简单，首先这个找到我的同事一直都是发中文核心，没有国外发表经验。那么他写的东西可想而知，从选题、文献、研究方法的完善程度、数据讨论，都可能不符合国际研究写作规范，甚至要面临重写。 而最近我也听说有的机构辅导别人写ssci论文，是让参考c刊的框架，用中文写。我很怀疑这样的最后能不能发出来。因为我如果带自己的学生，都是要求他们从一开始就练习阅读国外论文，训练西方学术思维和写作习惯，然后直接用英语写，这和中文翻译过来是不一样的。 其实用什么语言写论文，这个和最终发表不存在必然联系，翻译时多注意就行。但是如果在写作时，不但用中文写，所阅读的文献、使用的理论，也是参考的国内期刊论文（确实见过这样写的），我觉得是发不了ssci的，因为国内外讨论的研究热点、理论概念是不一样的，有些术语翻译还做过本土化处理，翻译过来投稿reviewers 看不懂。 而且，即便写作中全程看的是国外文献，只是初稿用中文写的，也是不鼓励的做法。因为中西学术写作思维、表达方式、逻辑范式是不一样的，直接翻译过来仍然不符合国际写作规范。这一点尤其体现在注重逻辑表达的质性研究中。