#埴轮书话[超话]# 程章灿：海外汉学著作翻译包括加、减、乘、除四个方面。所谓加，是指一些中西典故必要时应该加注；所谓减，是指原书引中文文献多同时加注英译本，如用章楚（Djang Chu）译丁传靖《宋人轶事汇编》 等，对于这一部分，中译本可以删除，当然亦可附见；所谓乘，是指若原书材料有可补充、论点有可发挥之处，可以在注脚中，也可以在前言或后记中加以补充或发挥；所谓除，是指若所引证的材料以及对这些材料的分析阐述有问题，应加以考辨订正。
#埴轮书话[超话]#程章灿：海外汉学著作翻译包括加、减、乘、除四个方面。所谓加
新银说历史
2023-11-21 12:03:15
0
阅读：0
