雅子皇后的吟诗让爱子公主掉泪，皇室歌会中深深蕴藏的母爱

1月19日，新春惯例的日本皇室活动“歌会开始仪式”在皇宫“松之间”举行。今年的主题是“和”。朗咏从一般应征的1万5270首中选出的10名入选者开始，依次为入选者代表、特邀嘉宾、高圆宫家的长女承子、秋筱宫妃纪子、皇嗣秋筱宫、皇后、天皇。雅子皇后的吟诗中，久违地提及了“爱子公主”。

雅子皇后在仪式上吟诵的诗歌中，自2017年以来再次使用了“吾子”这个词。

“吾子”是“我的孩子。自己的孩子。”的意思。也就是指爱子公主。

原诗：

広島を　はじめて訪（と）ひて　平和への　深き念（おも）ひを　吾子は綴れり

译文：

第一次访问广岛，我的孩子记下了对和平的深切愿望

爱子公主在学习院女子中等科3年级的5月修学旅行时访问了广岛。看了原子弹爆炸圆顶和和平纪念资料馆的展示，切身感受到了和平的重要性。

中学的毕业文集里记录了当时感受到的对和平的渴望。雅子皇后希望和平的重要性能被传承到爱子这一代，以及下一代，吟诵了这首和歌。

在这一“歌会开始仪式”中，雅子皇后的和歌有很多是吟诵关于爱子公主的东西。

在2002年1月15日举行的歌会活动时，雅子皇后用诗词描写了爱子的身影。那一年的主题是“春天”。

原诗：

生（あ）れいでし　みどり児のいのち　かがやきて　君と迎ふる　春すがすがし

译文：

生灵降落，绿儿的生命在燃烧，与你一起迎接，春天的阳光

2002年12月爱子迎来了1岁的生日，新年2003年1月的歌会中，在雅子的诗歌中，仿佛看到了爱子站起来蹒跚走路的样子，感受到了母亲的慈祥。

原诗：

いちやう並木　あゆみてであふ　町びとに　みどり児は顔　ゑみてこたふる

译文：

走过一条林荫大道，绿孩子的笑脸，在街上飘扬

在孩子还小的时候，相册里充满了自己重要的孩子的照片。正如收集重要的瞬间一样，雅子皇后也写了很多包含“吾子”身姿和想法的诗歌。雅子皇后对爱子公主的慈爱一定更加浓厚了。

“吾子”第二次出现是在2017年歌会开始仪式，当时的主题是“野”。

原诗：

那須の野を　親子三人（みたり）で　歩みつつ　吾子（あこ）に教（をし）ふる　秋の花の名

译文：

一家三人在那须的原野上行走，教给我的孩子，秋日花的名字

宫内厅的解说是一家三人在皇室用地翁丘散步时，看到了那里盛开的松虫草、女郎花、梅盆草等秋天的花草，皇后教给了爱子公主这些花名，诗歌表达了当时的喜悦。

不仅是“吾子”，从所写的“一家三人”这句话中，能看出天皇一家的关系很好。

雅子皇后诗歌中的“吾子”——爱子公主在前年初次亮相歌会，今年是第三次吟诵。

爱子公主吟诵了对学问的感动，让人感受到了宏大的胸怀。

原诗：

幾年の　難き時代を乗り越えて　和歌のことばは　我に響きぬ

译文：

跨越了多少年困难的时代，和歌的诗词依然在我心中回响

爱子公主升上学习院大学4年级，在课堂上学习了中古、中世纪吟诵的和歌，这些诗歌跨越了战乱世界，经过千年的时间至今仍被传承，让人感动。这首和歌表达了这一情感。

在中学毕业文集里写着对和平渴望的“吾子”爱子，到了大学4年级竟然会吟诵这样的和歌。爱子公主的诗歌如此成长，让人感慨万千。