演员梁家辉回忆起，当年拍《火烧圆明园》的第一场戏，我刚说了一句台词，刘晓庆就非常生气的大喊，停机停机停机，然后问导演，导演，他刚才说了什么？导演选角时也费了好大劲儿，最后才定下刘晓庆和梁家辉。 开拍第一天就出状况了，梁家辉说粤语，刘晓庆听不懂。梁家辉说完词，刘晓庆一脸懵，不知道该怎么接。刘晓庆一气之下喊停，说解决语言问题再拍。剧组也犯了难，短期内让梁家辉学会普通话不现实，就算学会了，听着也不自然。让刘晓庆学粤语也不容易，在广州住几十年都未必能听得懂。 最后，李翰祥导演决定用后期配音解决。拍戏时，梁家辉拿个扇子当道具，扇子停下，刘晓庆就接台词。
李翰祥导演对《火烧圆明园》这部戏非常重视，查了很多史料，还请教了不少历史专家。为了拍圆明园被烧的场景，剧组专门搭景，力求真实。 这部戏最后很成功，口碑也很好。要是现在的电影人能有当年三分之一的认真劲儿，那电影质量肯定能上一个台阶。
