《哪吒2》在国外主要卖给华人看！澳洲网友说了，电影院一两百号人，除了一个娶了华人老婆的老外，其他都是亚洲面孔。外国人不爱看有好几个原因。一来根本不认识这电影，二来剧里的笑话他们也听不懂。再说只有英文字幕没配音，看着累人。有些场面对老外来说也太血腥了，连咱中国人看了都觉得过分。
其实想想也正常，这故事背景是咱们中国的神话传说，里面的人物关系，那些梗，外国人哪能一下子就明白？就像我之前看一部好莱坞大片，里面一堆美国俚语，我愣是没听懂一半。 人家电影里全是西方文化元素，咱们能轻松Get到吗？估计也够呛。
所以说，文化差异这道坎，还真不是特效能轻易跨过去的。 我一个朋友在法国留学，他说那边的朋友对中国电影基本没啥兴趣，除非是那种国际大制作，剧情简单，世界观容易理解的那种。
想要让外国观众也爱上《哪吒2》，配音绝对是关键。 想想看，如果电影有各种语言的配音，而且配音演员把角色的情绪和语气都演绎到位，那外国观众理解剧情是不是就容易多了？ 还有，电影宣传也得跟上，不能光指望华人观众。
总之，想让中国动画走向世界，路还长着呢。 先把配音做好，再考虑怎么让故事更贴近国际观众的口味，一步一步来吧。
