秦岭笑谈[超话] 中文“好自为之”（耗子尾汁）换成英语该如何正确翻译？
王主任曾经引用“勿以恶小而为之，勿以善小而不为”这句名言，让布林肯后悔没有看过三国演义。
如今对鲁比奥用出“好自为之”，又体现了汉语的博大精深。
“好自为之”是一个汉语成语，意思是自己妥善安排，小心行事。出自《淮南子·主术训》。这个词语常用于劝告他人自我反省、自我约束。特别是在做出不当行为时，含有规劝甚至警告意味的说法，适用于长辈对晚辈、上级对下级的情境。 这个词语华语圈有丰富的内涵，既可以表示关心和期望，也可能隐含批评和警示。
官方英文通稿：I hope you will act accordingly。将‘好自为之’翻译为 ‘act accordingly’ ，这是一个相对中性和委婉的翻译。
其他媒体也有不同的翻译版本，不同的翻译版本传达的意义有所不同。
外交部:I hope you will act accordingly ...我希望你能好自为之。
新华社:expressing his hope that Rubio would act responsiblyto…（负责任地行事），语气比较缓和。
中国日报: make the right decisions（做出正确的决定），语气比较中肯。
路透社： conduct yourself well（管好自己的行为），语气略有贬义。
美联社：behave yourself（行为规矩些，请自重），语气明显贬义，像教训晚辈。以上两种更具警告意味，更能体现原句的严肃性和紧迫感。
彭博社：conduct yourself properly（举止得体），具有讽刺意味。
南华早报:to play a constructive role（发挥建设性的作用），语气过于柔软。
美国新闻周刊：take good care of yourself（照顾好自己），有点言不达意，不够准确贴切，失去了原句的深层含义。
而像“Take heed to yourself” （当心你自己），是否更好的翻译出了中文“好自为之”呢？
还有以下网友对于耗子尾汁“”的翻译，你喜欢哪个风格？
suit yourself（随你的便）
take care of yourself（你自己管好自己吧）
you care about yourself then（管好你自己）
Make the right choice（做出正确的选择）语气较为强烈，提醒对方要慎重考虑，识时务者为俊杰，适时做出明智的决定，以避免不良后果，符合“好自为之”中谨慎行事的意思。
Mind your own business and act properly：管好你自己的事，行事要得当。既提醒对方不要多管闲事，专注自身事务，又强调行为要恰当，带有一定的规劝意味。
Do as you think best：按你认为最好的方式去做，给予对方一定的自主性，同时也隐含着让对方自己把握好做事的度，妥善完成事情。
Handle things by yourself with caution：你自己谨慎地处理事情，重点强调谨言慎行对自己负责，并且在处理事情时要低调务实。
Look out for yourself：从字面理解是照顾好你自己，引申为别乱插口别乱伸手，做好该做的事，自我保护和妥善行事。
Try to do your best：尽力而为，侧重于努力向善，从善如流的意思。在一定程度上可传达出“好自为之”中要努力做好自己的事情。
Go ahead and do your thing：放手去做吧，比较口语化，常用于轻松愉快的氛围中，表达对对方的信任和支持，同时也有让对方自己决定并做好事情的含义。
Be your own master：做自己的主人，与“好自为之”中独立自主处理事务的精神相呼应。
Take matters into your own hands：自己掌控事情，突出要主动处理问题，不依赖他人，自己对事情的发展负责。
Be accountable for your actions：对自己的行为负责，严肃地提醒对方要对自己的行为及其产生的后果承担责任。
Take responsibility for yourself：对自己负责，强调个人的自我管理和责任感。
Act with integrity：以正直的方式行事，提醒对方在做事时要遵循道德和行为准则，保持诚实和正直。
Be mindful of your actions：注意你的行为，提醒对方时刻留意自己的行为，避免做出不当的举动。
Be prudent in your actions：行事谨慎，提醒对方在行动时要小心、慎重，避免冲动行事，以免造成不良后果。
Face the consequences of your actions：面对自己行为的后果，提醒对方要为自己的行为负责，接受行为所带来的结果，从而约束自己的行为。
Restrain yourself：克制自己，克己复礼，通过自我约束来达到“好自为之”的目的。
Control yourself：控制自己，对情绪、行为、思想可控，以符合一定的标准和要求。
