蔡少芬演《甄嬛传》时，多是用粤语说台词，因为她普通话不行。有次，她突然对陈建斌说：“皇上，我准备用普通话讲台词。” 陈建斌心里咋想的不知道，和讲粤语的蔡少芬对戏，他脑袋都炸了吧。 到底是陈老师，他说蔡少芬：“你可以讲英语，我英文好。” 蔡少芬的亲老公张晋说：“啥都不怕，就怕蔡少芬说普通话。” 普通话不好，也有可爱之处。 戚薇的老公李承铉也让她头疼，普通话太上头，让一旁兼职翻译的戚薇哭笑不得。 说别人唱歌某方面“勾引”不了他，戚薇忙纠正，用词不当，是“吸引”不了，把“瑕疵”说成“傻子”也是醉了。 情话说得溜，我差点忽略了他是外国人，原来，语言方面，哪方面该加强，哪方面弱一些，李承铉有主次。 不知戚薇的韩语怎么样，能看到李承铉为她真的尽全力了。 李承铉的普通话水平已经很可了，对戚薇的纠错，他心领神会的特别快，这就是俗语说的“心有灵犀一点通”吧。 不知蔡少芬和张晋的日常普通话沟通怎么样，一定笑料百出吧。
