[咖啡]读书的莞尔一刻
看一本书，发现其中引用了美国诗人沃尔特·惠特曼（Walt Whitman）《草叶集》中《Song of myself》中的一句，书中的翻译是：
“我自相矛盾吗？那很好……我就是自相矛盾；因为我大，故能涵容众多。”
这个翻译得不好，我去查了一下，原文如下：
Do I contradict myself?
Very well then I contradict myself,
(I am large, I contain multitudes.)
其中一版翻译是：
“我辽阔博大，我包罗万象”。
这版舒服多了。
