一、苏轼《归安丘园》

对于有故事、有才华的人来说，随手写下的一封手札，都会有绵延不绝的故事。北宋大文豪苏轼苏东坡就是一个典型的例子。这封给好友写了一封幽默诙谐、充满真挚感情的信，没想到却给自己埋下了祸根，后来居然成了苏东坡厄运的发端。

这通信札，是苏东坡写给宫使正议子厚的一封信。这封信里的子厚，大名叫章惇，是苏轼的多年好友。

这封信写于元祐元年（1086年）十二月，此时的背景是，神宗驾崩，哲宗即位，皇太后临朝，很快将乌台诗案后贬官的苏轼召回重用，8个月内连升三次，直当到翰林学士，知制诰。而此时，章惇作为王安石一派，被贬到了汝州。苏轼写这封信，是为了安慰朋友。不过，此时两人身份悬殊，苏学士却仍是一副幽默诙谐的口吻，虽是善意的，却大大刺激了章惇。他说：“归安丘园，早岁共有此意，公独先获其渐，岂胜企羡。”大意是，早先咱俩都有隐居田园的梦想，没想到你先我一步实现了，可真让我羡慕嫉妒恨呀。这话被正在倒霉的人听了，该是多大的挖苦和嘲讽。章惇受不了了。

这封信写完没几年，章惇得势，竟然一直爬到了宰相的高位，然后，他就开始了对苏东坡的疯狂报复。苏东坡的厄运一次又一次降临，被罢黜官职不说，还被剥夺了官阶，先是调充英州太守，旋即降为左承议郎，直到最后责授宁远军节度副使，到惠州安置，东坡是贬谪到广东高山大庾岭以南的第一个人。好在东坡达观善良，走到哪里都能和当地的百姓、官员相处不错。刚在惠州过稳日子，又被贬到了当时的蛮荒之地——儋州。这是要把东坡活活给整死的节奏啊。这时的东坡已经64岁了，而且还病魔缠身，在海南的几年，苏东坡和一直陪在自己身边儿子苏过，真正处于“食无肉，居无室，病无药，出无友”的困境之中……

【释文】轼启。前日少致区区，重烦诲答，且审台侯康胜，感慰兼极。归安丘园，早岁共有此意，公独先获其渐，岂胜企羡。但恐世缘已深，未知果脱否耳？无缘一见，少道宿昔为恨。人还，布谢不宣。轼顿首再拜，子厚宫使正议兄执事。十二月廿七日。

：：启（qǐ ) 〈文言〉用在书信的开头或结尾，表示自谦，相当于禀告或陈述。

：：丘园（qiū yuán ) 1、指家园；乡村。2、隐逸。

：：耳（ěr ) “耳”的古音与“矣”相近，故又假借为文言语气词，表限止，相当于“而已”“罢了”，又可表示肯定或语句的停顿与结束，相当于“了”“啊”“也”。

：：子厚（zǐ hòu ) 章惇，字子厚。嘉佑中，东坡签判凤翔，结谊章惇，延续几十年。元丰初“乌台诗案”，章惇虽为新党，仍极力营救东坡。当然，元祐初，章惇被逐，特别与苏辙结怨，以至绍圣中多方迫害苏轼兄弟，东坡均宽僳处之。到元符末，建中 初，章惇再度被窜逐海南，东坡亦善待其子章致平（参见《与章致平二首》）。此信则在元祐初章惇因新党失势，被贬斥汝州之际所作。

【译文】苏轼告：日前来信，劳烦您回复，得知您身体健康，十分宽慰。还归故里安居家园，早年我们都有此愿望。您能先得接近实现此愿，真是让我羡慕企盼。只是您在官场混得很深，不知道真能脱身否？只恨无缘见面说说过去的事情，来人要回去了，再次感谢！苏轼叩头再拜子厚（章惇）宫使正议兄执事。

《归安丘园》

苏 轼

▼

【1】轼启。前日少致区区，重烦诲答，且审

【2】台侯康胜，感慰兼极。归安丘园，早岁共有此意，

【3】公独先获其渐，岂胜企羡。但恐世缘已深，未知果脱否耳？无缘

【4】一见，少道宿昔为恨。人还，布谢不宣。轼顿首再拜，

【5】子厚宫使正议兄执事。十二月廿七日。

【释文】庭坚顿首，承惠糟姜银杏，极感远意，雍酥二斤，青州枣一蔀，漫将怀向之勤，轻渎不罪，庭坚顿首。

：：糟姜（zāo jiāng ) 是一种姜的特殊做法。食用糟姜，古已有之，特别是宋朝，更是极为普遍，备受朝野宠爱。宋人不仅自己食用糟姜，而且还以之作为佳品，奉送与人。

：：雍酥（yōng sū ) “雍酥”极有可能是在古雍州（今陕西省关中一带）酿制的酥酒。此外，雍酥酒不但在此帖中出现，而且在山谷的另一首诗《谢景叔惠冬笋、雍酥、水梨三物》中也出现。

：：蔀（bù ) 搭棚用的席。

：：轻渎（qīng dú ) 亦作'轻黩'。轻慢亵渎。

《糟姜帖》

黄 庭 坚

▼

【1】庭坚顿首，承

【2】惠糟姜银杏，极感

【3】远意，雍酥二斤，青州枣一蔀，漫

【4】将怀向之勤，轻渎

【5】不罪，

【6】庭坚顿首。

因是信札，米芾写来十分随意，但扎实的功力使这件小札也体现了用笔迅疾、力沉奇倔，欹侧取势而无霸气，转折间多机巧锋芒，笔势放的开，收的住，可谓随心所欲而不逾矩。

【释文】十一月廿五日，芾顿首启。辱教。天下第一者，恐失了眼目，但怵以相知，难却尔。区区思仰不尽言。同官行奉数字草草。芾顿首伯充台坐。

：：顿首（dùn shǒu ) 磕头；旧时多用于书信，表示致敬。

：：辱（rǔ ) 辱”：谦辞，表示承蒙。

：：怵（chù ) 害怕；恐惧；惶恐。

：：台坐（tái zuò ) 旧时称呼当官者的敬词。书信用语中对政界的提称语。

米芾《辱教帖》▼

【1】十一月廿五日，芾顿首启。辱

【2】教。天下第一者，恐失了眼

【3】目，但怵以相知，难却尔。

【4】区区思仰不尽言。同官

【5】行奉数字草草。芾顿首

【6】伯充台坐。

四、蔡襄《脚气帖》

蔡襄《脚气帖》尺牍，纸本，行书，26.9cm×21.7cm，台北故宫博物院藏。

《石渠宝笈初编》著录之《宋诸名家墨宝册》，蔡书《脚气帖》为其中之一幅。原迹曾刊于《故宫周刊》合订本第十六册。蔡襄书法大多正楷，此帖别开生面，为行草书，其笔法精妙，行笔流畅，遒劲婉美，为蔡襄行草书佳作。

【释文】仆自四月以来，辄得脚气发肿，入秋乃减，所以不辞北行，然于湖山佳致未忘耳。三衢蒙书，无便，不时还答，惭惕惭惕。此月四日交印，望日当行，襄又上。

：：仆（pú ) 谦辞。旧时男子称自己。

：：辄（zhé ) 文言副词。就；总是。

：：三衢（sān qú ) 指今浙江衢县。因县境有三衢山，故称。

：：惭惕（cán tì ) 羞愧惶恐。

《脚气帖》

蔡襄/ 行书

▼

【1】仆自四月以来，辄得脚气发肿，入秋乃减，所以

【2】不辞北行，然于湖山佳致未忘耳。

【3】三衢蒙书，无便，不时还答，惭惕惭惕。此月四日交

【4】印，望日当行，襄又上。