法律分析：

在交通保险合同纠纷中，当保险公司与被保险人产生争议时，被保险人应该如何保护自身权益呢？首先，需要仔细审查保险合同的条款，了解自己的权利和义务。其次，可以尝试通过协商的方式解决纠纷，如果协商无果，可以依法申请仲裁或者诉讼解决纠纷。最后，如果合同条款存在模糊或者不合理的情况，可以通过法律途径维护自身的合法权益。

法律依据：

1.《中华人民共和国合同法》第十九条“当事人一方违反合同规定，给对方造成损失的，应当承担损失赔偿责任。”

2.《中华人民共和国道路交通安全法》第七十三条“驾驶人投保了机动车交通事故责任强制保险的，发生交通事故造成对受害人损害的，由保险人在保险责任限额内予以赔偿。”

3.《中华人民共和国保险法》第六十八条“依照保险法的规定，保险人应当履行赔偿保险金的义务。”

在交通保险合同纠纷中，被保险人有合法权益，可以依法维护自身权益，同时也要注意合同条款的约束力和法律规定的限制。