张译已故前女友是郭娜。张译和初恋女友是哈尔滨老乡。当时一个是副班长，一个是表演课的课代表。一直以来，张译在演戏上是非常认真的，在生活上也是如此。因为《重生之门》获得不少关注的张译也被观众好奇他在私下生活中是什么样的。

在生活中，张译绝对算得上是重情重义的好男人。他从2006年演《士兵突击》被大家熟知后，到现在十几年的时间里，几乎没听到过和他有关的绯闻。

张译对合作过的女演员是非常尊重的，尽管他曾因为自己和邓超的性格、习惯非常相似，调侃过：“这要早认识（孙俪）几年，也许没邓先生份儿了。”

但事实上，张译却在颁奖典礼上，谦虚地说，觉得自己对合作过的女演员只有深深的感谢，但配不上她们，因为自己自愧不如。

张译自己亲口谈及的感情经历也是少之又少。他曾在采访中回忆过一段让自己终生难忘的初恋。

那时的张译还在当兵，而他也和自己的女战友发展出一段感情。张译称这段感情是自己的初恋。本来规定他们是不可以谈恋爱的，可两人还是走到了一起。可惜，虽然两人当时很相爱，但女方的母亲却没看上张译，觉得张译穷，而且颜值不够，甚至说张译的脸：“就像让人一屁股坐了似的”。由于家人的阻拦，张译和这位女战友的这段感情也没能持续太久，第二年他们就分开了。让人没想到的是，在张译和前女友分开之后，女方就因为车祸受伤严重，变成了植物人。

念旧情的张译赶忙前往医院探望前女友，还试图用声音唤醒对方，可惜都是徒劳。张译的这位初恋，在病床上苦苦坚持了10年后去世了，张译到底没有等到她醒过来的那天。之后，尽管斯人已逝，但张译还是保留了对方的电话号码，在逢年过节的时候给初恋发短信。看得出来，张译真的是一位情深义重的人。

张译

张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地男演员。1997年至2006年服役于北京军区政治部战友话剧团。2006年，主演军事励志题材电视剧《士兵突击》。2009年，主演抗战剧《我的团长我的团》，并凭借该角色获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉；

2013年，主演都市情感剧《抹布女也有春天》；同年，主演当代都市爱情剧《辣妈正传》。2014年9月，主演打拐题材电影《亲爱的》，并凭借饰演的韩德忠一角获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖 。