鉴别翡翠的真假可以看色根、听声音、看结构。天然翡翠内部的颜色是由内而外变淡的，用筷子敲击可以发出清脆悦耳的声音。而假翡翠往往没有色根，用筷子敲击会发出沉闷的声音。

鉴别翡翠的真假可以看色根，天然翡翠一般都有色根，并且颜色越明亮的翡翠色根会越浓重。将天然翡翠放在灯光下观察时，可以看到翡翠内部的颜色是由内而外变淡的。而假翡翠往往没有色根，且颜色仅仅是浮在表面。

鉴定翡翠的真假也可以听声音，用绳子绑好翡翠并吊起来后，再用木筷子敲击翡翠。如果翡翠是真的，就会发出比较清脆、悦耳的声音。如果翡翠石假的，就会发出沉闷、暗哑的声音。

翡翠的真假还可以通过看结构来鉴别，用放大镜观察翡翠的界面时，如果切面有比较明显的纹理，且纹理是不规则的，内部的晶体结构也能看清楚，就说明翡翠是真的。相反假翡翠的切口是比较平整的，且内部没有什么结构。