因为古代日本没有文字，日本的文字就是我们汉字的偏旁、部首拆分而成的。他们最开始直接用汉字作记载，但是因为日语跟汉语完全不同，表达起来不方便，所以后来根据汉字发明了假名，就用假名跟汉字夹杂在一起表达日本民族的语言，这就是日文。
还有日语对事物的称呼跟汉语不同，所以，许多汉字要采取“训读”，比如“山”，我们写作“山”，也读做“山”，但是日本人在训读时就读做“yama”，像“山下”，就是“yamaha”，“yama”是“山”的，“ha”是“下”的音读。
所以我们看日文，好多字都认得，可是日本人一读，发音根本就不一样。