翡翠原石的种类主要分为：山料、水料。
山料：没有风化面表皮的或风化层很薄的翡翠玉石荒料，多为从矿山露头或掌子面上开采的原生翡翠矿石。
水料：也称为仔料，系翡翠玉原石在地壳运动中受力破碎后滚下山坡，被洪水或河水带入山沟或河流中形成的卵石。