中文有很多翻译都翻的妙不可言，充分体现出汉语的博大精深！不管是意译还是音译，都有不少堪称神级的翻译！
尤其是音译，说实话，音译是很难翻出“信达雅”的感觉的，因为你得根据外语的读音从汉字里面找到相近发音的字。
大多数音译翻译出来都有很重的异域感，特别是人名，比如约翰，保罗，汤姆，克鲁斯，维多利亚等等。
这种音译一看就是外国的，只能说把意思翻译出来了，可意境还差的远得很！
不过，音译还是有很多杰出代表的！
最著名的就是“盖世太保”这个翻译，可以说直接封神了！
盖世太保是二战时期纳粹德国的一个行政组织，按照本来的意思翻译的话，叫“国家秘密警察”。
这个组织有很大的权力，手段极其残忍，干的多是些极其阴险、见不得光的勾当。
盖世太保的英文原称叫“Gestapo”，为什么说这个翻译堪称神级翻译呢？
首先，它在发音上与原英文单词基本吻合，并没有太大出入，不信的话，你可以试着拼读一下它的英文名称。
其次，“盖世太保”这四个字无论哪一个字都极为贴切传神！听起来就有一种很威严肃杀，霸气侧漏的感觉，很符合纳粹国家秘密警察的特点。
盖世，有一种傲视全球的自信和狂妄，十分符合当时纳粹德国的形象。
而太保呢，又是我国古代的一个高级官职，古代有“太师、太傅、太保”这三公，官居太保就代表着位极人臣！
用太保能更加体现出这个国家秘密警察的权力之大。
因此这盖世太保，堪称最为绝妙的翻译之一了！即使不知道它的本意，光看到“盖世太保”这四个字就已经能感受到极强的压迫感了！
类似“盖世太保”的神级音译还有很多。
论经典，罗曼蒂克绝对算一个！
罗曼蒂克的英文原称叫“romantic”，直接翻译出来就是浪漫。
罗曼蒂克之所以经典，就在于这个翻译十分深入人心。
一说起罗曼蒂克，大家脑海里马上就会浮现出浪漫唯美的爱情。
当然，美中不足的是，罗曼蒂克不够有中文意境，用的这几个字与原本的意思并不搭边。
虽然经典，但美感略有不足，并且意义也不明显，有时候感觉还不如直接翻译成浪漫二字。
相比起来，基因的翻译就很不错，你从字面上就能看出它大概的意思。
基因的英文叫gene，意思是遗传物质。
不过按音译翻成基因也完全没问题，所谓基因，就是构成生物的基本因素嘛！
是不是感觉这个翻译也挺妙的！
和基因相似的还有霸凌这个词，没错霸凌也是从英文“bully”直接音译过来的。
这又是汉语翻译的一个神来之笔！
bully的原意是欺负和恐吓，咱们直接以它的读音取了“霸凌”两字，感觉更加传神了！
霸凌，意即霸道欺凌，言简意赅，一看就知其意。
幽默源自英文“humor”，同样是音译的一个典型代表。
不过我总觉得幽默跟搞笑、有趣没多大联系，幽默拆开来看，一个幽静，一个沉默，与其说是风趣，不如说是冷场尴尬。
所以，我的个人观点是，幽默这个音译并不算完美。
歇斯底里是从英文“hysteria”直接音译过来的，个人认为这个翻得特别好。
hysteria的原意就是形容一个人精神失控，大喊大叫。
而歇斯底里咋一看没啥含义，但稍微联想一下就能理解到它的绝妙之处：歇斯，就是停止斯文和礼貌；底里，就是将自己内心底部的情绪释放出来。这么一理解是不是就很贴合原意了。
扑热息痛，一种西药的翻译，不过这个名称有很久都没听到过了。
它现在叫“对乙酰氨基酚”，虽然对乙酰氨基酚更准确，但从翻译的角度来看，扑热息痛更好更妙。
一看就能明白，这药有止痛解热的功效。
不得不说，翻译真的是门很有价值的学问。
而汉语的博大精深，给我们的翻译提供了很大的便利性。
很多国外的东西，我们的翻译既符合它的原意，又能让普通人一眼看明白，确实了不起！
晚清和民国时，因为被西方打怕了，知识分子崇洋媚外的思想很严重，他们给西方国家翻译基本都是偏向褒义、高大上的，比如，美利坚——美丽又坚强；法兰西，一听就充满浪漫温馨之意；德意志，又有道德又有意志。还有什么威廉（又威又廉），伊丽莎白（一听就很符合女王特点），拿破仑、华盛顿（很符合雄主的特点），罗斯福、福特（有福气），等等。新中国成立后，给老外的翻译就偏向中性化，既不提高也不贬低，比如像特朗普、哈里斯、希拉里、布什，就看不出有什么褒义和美称在里面。
回溯历史长河，欧洲学府如繁星般璀璨，却常以华夏古籍为灵感之源，掀起了一场史无前例的知识‘重塑’。西方学者以崇敬之心解读、翻译，乃至重新诠释这些文献，将之以西方式的面貌融入科技体系，甚至假托作者，重写历史，冠以西方之名，行占有之实。这一切，始于大明王朝，传教士们引领了知识的西渡，浩瀚的文献如潮水般涌入西方。 然而，今日的我们，似乎在亲手拆解先祖精心铺设的科技之路。那些承载着先人期许的文献，原本寄托着构建根植于华夏文明科技体系的希望，却无奈被转换成拉丁字母，迎合西方视角，实属本末倒置。盲目追随西方语言逻辑，不仅徒增前行之障碍，更易在西化的浪潮中迷失方向，忽略了对自身文明的深耕与传承。 但历史的启示亦蕴藏机遇。西方千余年借鉴华夏文明科技文献，融入其科技体系构建。如今，华夏亦可借鉴这一智慧，将西方现代科技文献转化为符合华夏民众语言习惯、易于理解的表述，融入华夏文明构建的科技标准体系中。此举之精妙，在于发挥华夏本土优势，包括语言、文字、思维方式，从而更好地推动科技发展，让古老智慧与现代科技在华夏大地上和谐共生，共创未来辉煌。
此太保非彼太保，指的是小说里的“十三太保”，指的是绿林或者平民出身在大将军麾下的“义子”或手下，比如《隋唐演义》里，秦琼就是靠山王杨林手下的“十三太保”。盖世太保不可能指的是高官里的荣誉官职的三公中的太保。
扑热息痛和盖世太保是真神翻译，其它略逊一筹。
希望能够正常翻译，不要高大上，把国人对欧美的崇拜滤镜打破。
这些个媚外的翻译，直接污染汉语
好的音译词都先辈斟酌过，丰富了中文词汇，是给国人自己看的，用的。你看现在许多媒体，人都直接用单词动不动就buff，offer，diss，battle,Cosplay用的理所当然。这对中文的发展绝对有影响且无益。希望英语单词别变成中文的“片假名”
雷达和坦克
浪漫本身也是音译哈。
USA翻译成犹撒国这个比美国更加表现这个国家的，首先是读音接近。其次这是个犹太人和昂撒人统治的国家。还有从字面上的犹太和撒旦的撒字，能看的出这个国家的邪恶本质，是犹太金融集团和军工集团垄断的意义。完美体现了信达雅。 还有俄罗斯，古代称呼为罗刹国，也是根据音译而来的。同时体现出俄罗斯好战，野蛮，残忍的特征。这个翻译比蒙古音译和日本音译的露西亚精准得多。
没有可口可乐？没有奔驰？没有宝马？……差评！
常凯申翻译的也是很美妙！
当年大学英语课老师说最好的翻译是可口可乐，音译意译全到位
不好叫孬，不正叫歪，不土叫坏，中国是老子天下第一。
好的音译词都先辈斟酌过，丰富了中文词汇，是给国人自己看的，用的。你看现在许多媒体，人都直接用单词动不动就buff，offer，diss，battle,Cosplay用的理所当然。这对中文的发展绝对有影响且无益。希望中文别变成日文那个鬼样
好的音译词都先辈斟酌过，丰富了中文词汇，是给国人自己看的，用的。你看现在许多媒体，人都直接用单词动不动就buff，offer，diss，battle,Cosplay用的理所当然，张口就来。这对中文的发展绝对有影响且无益。希望英语单词别变成中文的“片假名”
翡冷翠
飘：乱世佳人，麦迪逊县的桥：廊桥遗梦，鬼魂：人鬼情未了[点赞]
外国电影名字翻译才牛逼！原名就是一般，翻译就很高档。
兰德酷路泽。
常凯申
火药和中文字都是我们发现的，只是别人用对了火药和文字组词[呲牙笑]
宝马、奔驰、劳斯莱斯等等……
神级翻译，我只认一个词，弗洛伦萨翻译为翡冷翠
[捂脸哭]上帝才是被挪用的最过分的翻译。
汉兰达
69和149，多重返译神级翻译。
傲赴沙尔克这个翻译就不错
美离间、大不吞、弗兰斯、街么你、伽拿的，这些西方国家这样翻译才贴切。
其实老外把《永乐大典》翻译成“亚里士多德”也很不错
1000年后，脱离当时的语境，还能一看就懂的汉语翻译才是神级翻译，不然就体现不出汉语言的高级属性。不接受反驳。看看英语里面的那些缩写，就是放到现在，非本专业的都无法理解，还有啥可说的。
这是巧合而已，不是所有词汇都可以这么翻译的。
本来普通的外国国名地名人名，刻意用特别漂亮华丽的词语翻译，让人潜意识里觉得外国很高级，中国崇洋媚外的风气，就是这些贱人开的头
汉语有广阔的意淫空间，一点火就着，就乱蹦哒，逻辑推导水平低，
最好的翻译就是盖世太保
黑色那套衣服是真的好看。。。
没有捷克斯洛伐克，差评
所以就是翻译的太好了，有些东西产生了向往的感觉！像美利坚要是变成没理见相信很多人都会对它厌恶。
实际上都是因为汉字的高度概括性
还有万宝路
105个男人和三个女人的故事。[笑着哭]