每天给娃打卡，每天成长一点点。头条你要一直在，我一直发。

Pulitzer Prizes in journalism awarded to The New York Times, The Washington Post, AP and others

2024年普利策奖揭晓，聚焦移民及以哈冲突

The New York Times and The Washington Post were awarded three Pulitzer Prizes apiece on Monday for work in 2023 that dealt with everything from the war in Gaza to gun violence, and The Associated Press won in the feature photography category for coverage of global migration to the U.S. Hamas' Oct. 7 attack on Israel and its aftermath produced work that resulted in two Pulitzers and a special citation. The Times won for text coverage that the Pulitzer board described as “wide-ranging and revelatory,” while the Reuters news service won for its photography.

周一，《纽约时报》和《华盛顿邮报》各获得三项普利策奖，获奖作品涉及2023年内从加沙战争到枪支暴力的各种事件。美联社则因报道全球移民到美国的情况而获得专题摄影奖。

哈马斯10月7日对以色列的袭击及其后果的相关报道产生了两项普利策奖和一项特别奖。《纽约时报》因文字报道而获奖，普利策委员会称其报道 “内容广泛且具有启示性”，路透社则因摄影而获奖。来自美联社（AP News）

apiece adv. 每人，每个，各自地 coverage n. 新闻报道

aftermath n.（战争、事故的）后果，余波 citation n.引文; 引述;表彰;引语;表扬

TikTok sues to block US law that could ban app

TikTok起诉美国政府，要求法院推翻“不卖就禁”法律

TikTok has filed a lawsuit aiming to block a US law that would ban the video app in the country unless it is sold by its Chinese parent company. In the filing, the social media company called the act an "extraordinary intrusion on free speech rights" of the company and its 170 million American users. It said the US had put forward only "speculative concerns" to justify the measure and asked the court to stop it.

TikTok已提起诉讼，旨在阻止一项美国法律的实施，该法律规定除非其中国母公司出售该视频应用，否则将在美国禁止使用TikTok。

在诉讼文件中，这家社交媒体公司称该法案是对公司及其1.7亿美国用户 “言论自由权的严重侵犯”。文件称美国仅提出了 “推测性担忧 ”来为这一措施辩解，文件还要求法院阻止该措施。（来自BBC）

file v. 提起（诉讼），提出（申请） intrusion n. 扰乱，侵犯

speculative adj. 推测的，猜测的，推断的 justify vt.证明正当; 为…辩解(或辩护)