译自参考资料

Oliphant, Nigel, A Diary of the Siege of the Legations in Peking. London: Longman, Greens, 1901

Ann Heylen. Chronique du Toumet-Ortos: Looking through the Lens of Joseph Van Oost, Missionary in Inner Mongolia. Leuven, Belgium: Leuven University Press.

慈禧太后并没有亲自下令围攻使馆，反而命令军队保护使馆内的外国人。端亲王爱新觉罗·载漪率领义和对洋人进行掠夺。

义和团到达战场后，年长经验丰富的义和团成员被派往北京城外阻止联军的逼近，而年轻的男子被吸收到甘军统帅董福祥的麾下。

由于北京城内各派势力之间冲突，局势变得越来越混乱，外国使馆继续被围困。董福祥部因义和团的加入而壮大，希望继续围攻使馆，而满族将军瓜尔佳·荣禄的帝国军队似乎试图遵循慈禧太后的命令并保护公使馆。

然而，为了“照顾”朝廷中保守派的立场，荣禄的手下也向使馆开枪、放鞭炮，给人一种他们也在攻击外国人的印象。在使馆内部，由于与外界隔绝，外国人只是向任何出现的目标开枪，包括中国朝廷使者、平民和各派围攻者。

荣禄得出结论，同时对抗所有西方势力是徒劳的，拒绝围攻使馆。而董福祥的皇族支持者爱新觉罗·载漪，想要为董的部队提供炮火支援，以彻底摧毁使馆，荣禄阻止了他们的企图。

荣禄迫使董福祥等人撤军，从而拯救了洋人，做出了外交让步。荣禄和庆亲王奕劻给使馆送粮，并令满族士兵攻击董福祥的甘军和义和团。荣禄下令要求保护外国人，但甘军置之不理，并与试图迫使他们离开使馆区的满族士兵作战，义和团也听从董福祥的指挥。

荣禄故意向聂士成将军隐瞒了一道圣旨，圣旨命令他停止与义和团作战。由于荣禄的命令，聂士成部继续与义和团作战，并歼灭了许多义和团人士。荣禄还命令聂士成保护外国人，并从义和团手中抢救铁路。

由于荣禄的命令，保住了部分铁路，联军得以利用火车迅速补充兵员。聂将军派出数千军队对抗义和团，而不是对抗外国人。聂将军因此页受到指责，荣禄让聂将军承担了所有责任。后来在天津战役中，“聂将军决定走进联军炮火牺牲自己的生命”。

董福祥部的炮火被荣禄的拦下，始终无法攻破使馆。使馆解围后，联军发现了大量未使用的中国克虏伯火炮和炮弹。

曾担任清朝使节的许景澄认为，“逃避治外法权和攻击外国外交官的行为，在中外都是前所未有的。”许景澄和其他五名官员敦促慈禧太后下令镇压义和团，处决其领导人，并与外国军队进行交涉。慈禧太后勃然大怒，加以罪名判处徐某等五人极刑。

译自参考资料

Oliphant, Nigel, A Diary of the Siege of the Legations in Peking. London: Longman, Greens, 1901

Ann Heylen. Chronique du Toumet-Ortos: Looking through the Lens of Joseph Van Oost, Missionary in Inner Mongolia. Leuven, Belgium: Leuven University Press.