原址：https://www.yomiuri.co.jp/igoshougi/kisei/20250109-OYT1T50051/
原题：四冠と三冠の頂上決戦…一力遼棋聖×井山裕太王座、第４９期棋聖戦七番勝負１６日開幕
摘自：读卖新闻
作者：川村律文
翻译和整理：找借口安静 都忘了
日本围棋界最顶级的头衔战——第49期棋圣战七番棋将于1月16日在东京都文京区的“东京椿山庄酒店”拉开帷幕。去年在世界大赛中夺冠，今年将争取棋圣四连霸的一力辽棋圣，将迎战去年创下日本棋手最多夺冠纪录、誓言夺回棋圣头衔的井山裕太王座。这场七大头衔中的四冠棋圣与三冠挑战者之间的巅峰对决，成为日本围棋界关注的焦点。我们还邀请了山下敬吾九段就七番棋进行了展望。
冲击四连霸，“享受”对局——一力辽棋圣去年秋天，我在应氏杯世界围棋锦标赛上获得了冠军，并获得了名人头衔。能够在世界大赛中夺冠，对我来说是巨大的信心来源。名人战七番棋中，尽管在失败的对局中也看到了自己的问题，但我认为自己尽了全力。
在名人战七番棋前后，我都经历了世界大赛，这是一个我从未经历过的赛程，尽管如此，我一直专注于眼前的每一盘棋。这种连续的大决战，有输有赢。在调整心态方面，我觉得自己比以前更加成熟。
今年棋圣战依旧是与井山裕太的七番棋，对手非常强劲。尽管在棋圣战S组循环圈遇到困难，但他还是以4胜1败的成绩结束系列赛，实在令人钦佩。在挑战者变则三番棋中，他也全程掌控了局面。
上一期七番棋的内容接近，在第六局被追平的情况下，我也没有慌张。虽然从第一局到第六局都是执白获胜，但我始终相信，即使决胜局拿到黑棋也能应对。这些年来，我经历了多次七番棋，已经逐渐找到了属于自己的备战节奏。和井山裕太对局时，我们常常会在布局阶段偏离研究路线，希望自己也能享受其中。
应氏杯夺冠后，媒体采访和活动变得非常忙碌，但我仍然希望能为围棋界做出贡献。毕竟我已经有了丰富的经验，所以我会尽力调节好工作和生活。虽然现在担任了河北新闻社的董事，但我也在逐步学会如何平衡工作。对时间管理更加重视，但相比增加学习时间，我更注重保持身体健康。
夺得世界冠军，国内收获四冠，下出不丢面子的棋局，展现一个符合自己头衔的水平的想法更加强烈。现在我只希望能展示出自己目前的最佳状态。
二日制的巧思——井山裕太王座能再次进入棋圣战七番棋的舞台，我感到非常高兴。能够进入番棋阶段一直是我的目标。
一力辽现在正值巅峰时期，去年在应氏杯中夺冠，给他带来了巨大的信心。一直以来他在世界大赛中未曾突破，这一次夺冠一定为他带来了充实的感觉。其坚韧的作风和抓住对方一丝破绽的强大实力，我都感受到了。
不过，如果我能做到自己应该做的，依然觉得有很大的机会。去年七番棋我觉得自己表现还算不错，但在关键时刻出现了一些失误，这些地方是我需要提升的。避免轻易失衡也是我必须做到的。我需要专注于做最好的自己，尽可能发挥出最强的实力。
有一段时间没有和一力辽对局了。我们都不是选择妥协的棋手，常常会产生激烈的局面。希望这次能给大家呈现不同的内容。我们之前在布局阶段尝试过很多策略，围棋中仍有许多未知的可能性。我也意识到，二日制的对局可以给我们更多的尝试空间，希望能够多展现一些新手段。
去年尽管没能夺回棋圣，但我也通过获得十段头衔，让我的心态稍微放松了一些。在世界大赛中，我也找回了一些手感。在调整好了心态后，我的状态一直保持得不错。
在棋圣战S组循环圈中，我遇到了一些困难。第二轮对孙喆七段的对局没有取得胜利，此后两局一度也是败局已定，但最终坚持了下来。挑战者变则三番棋中与山下敬吾九段的对局，我觉得自己的表现还算不错。
随着年龄增长，我也更加注重体能和身体健康的管理。时不时会进行一些运动，保持充足的睡眠，力求在最佳状态下迎接棋圣战，希望能在揭幕战中展现出更加精彩的表现。
一力辽的收束力与井山裕太的防御力——山下敬吾九段展望这一次七番棋对双方都是不容有失的对局。一力辽还有3个头衔没有拿到，如果能够击败井山裕太，七冠的目标其实近在眼前。而井山裕太近年来在七番棋中并未取得胜利。如果这次再输给一力辽，他的“难以战胜一力辽”的标签可能会更加深刻。
一力辽的状态非常好，应氏杯的夺冠给他带来了巨大的自信。他一直认为自己能在世界大赛中有所作为，这一次夺冠使他更加坚定了这一信念。他的计算、形势判断的速度都非常快，尤其是在终局判断方面，在日本棋手中可以说是无人能敌。不论是快棋还是二日制，他都能够很好地应对。虽然他可能因疲劳或者繁忙，研究时间受到限制，但由于他有良好的时间管理，我相信他能保持状态。
井山裕太在S组循环圈中的表现也非常顽强。在通过艰难的系列赛后，他逐渐恢复了状态，尤其在对局中表现出了强大的实力和胜负把控力。他的研究能力也在不断提升，尤其是在布局的研究上，他已经不再像过去那样在布局阶段花费太多时间，而是将更多时间放在后半盘的攻防上。这种变化显示出他更加合理的作战策略。
对于这场系列赛，井山裕太往往在布局阶段选择捞空，然后进入防守阶段。一力辽可能会注重全局的均衡。双方在布局都有大量的研究，而长时间的对局更有利于一方控制局面。谁能够率先掌控局势，谁就可能在接下来的比赛中占据优势。尤其是过去一年里，两位棋手的白棋胜率都较高，因此执黑时的表现会非常关键。
