昨晚，《中国中医药大会》第一季完美收官。中央电视台和中国中医科学院联手打造的这一大型文化节目，向公众介绍了中医中药古老的学说在千百年来的传承与发展，节目编排独具匠心，舞台装潢美轮美奂，大咖云集，高端典雅，既普及学术，又彰显文化，还具有趣味，看起来挺吸引人的。

然而，最后一集中的字幕却有瑕疵。仝小林院士在向大家介绍治疗糖尿病的药物时说到，苦味药是治疗糖尿病的常用药，但是经常用酸味药辅佐一下，酸是苦的调味剂。因为糖尿病病人往往表现的多食、多尿、多饮，说明它是一个耗气、伤阴、耗神的疾病。而酸味药具有敛气、敛汗、敛神、敛尿的作用。问题来了，此时字幕显示的是：炼气、炼汗、炼尿、炼神。

此敛非彼炼，一字之差，意思则大相径庭。

炼，烧灼、灼炼之意。糖尿病人本身就易口干多饮，其病机为耗气伤阴，如果再用灼炼，不是火上浇油，越炼越干吗？

敛，则是收敛之意。中药讲酸主收敛，遇到耗气伤阴的病，则酸味药可以收敛气、收敛汗、收敛神，收敛尿，正好能纠正糖尿病人的多汗、多饮、多尿的症状。

敛与炼，意思不同，针对的病机也不同，因此，不能相互替代。希望央视能改正一下，不要造成谬误流传。