下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：15-year-old boy arrested for firing gun at rival and instead killing grandfather driving in QueensSparking a crash that injured a pedestrian, police say

译文：一名15岁男孩因在皇后区向对手开枪，却误杀了一名正在驾车的祖父而被捕。警方称，这起事件还引发了一起导致行人受伤的车祸。

原文：Prince Harry, Meghan Markle lending their voice to U.S. presidential election and urging voter registration

译文：哈里王子和梅根·马克尔发声支持美国大选，并呼吁选民登记。

原文：JD Souther, Hall of Fame songwriter for the Eagles, dies at 78Souther, whose given name was John David, died peacefully at his home in New Mexico, according to a statement on his website.

译文：老鹰乐队名人堂作曲家JD·索瑟去世，享年78岁。根据其网站上的一份声明，索瑟的本名是约翰·戴维，他在新墨西哥州的家中安详离世。

原文：In a small but likely welcome win for Sean "Diddy" Combs, a Michigan judge has set aside a $100 million default judgement against the rapper in a sexual assault case.

译文：在肖恩·“迪迪”·库姆斯可能迎来的一场小胜中，密歇根州的一名法官撤销了对这位说唱歌手的1亿美元性侵案的默认判决。

原文：A Long Island contractor, whose company constructed a wall that collapsed and killed a 5-year-old girl in Brooklyn five years ago as her mother helplessly looked on, was convicted of criminally negligent homicide.

译文：五年前，长岛一名承包商的公司在布鲁克林建造的一堵墙倒塌，导致一名5岁女孩丧生，当时她的母亲无助地目睹了这一幕。这名承包商被判犯有刑事过失杀人罪。

原文：Rapper Boosie argued that Diddy was simply doing "what every other famous entertainer has done," except "he just freakier."

译文：说唱歌手Boosie认为，Diddy只是在“做其他所有著名艺人都会做的事”，只不过“他更疯狂一点”。

原文：A new city task force is cracking down on "ghost cars" — vehicles with obscured plates, no plates at all or no registration that scofflaws use to avoid tolls or commit crimes.

译文：一个新成立的城市特别工作组正在打击“幽灵车”——这些车辆的车牌被遮挡、完全没有车牌或未注册，违法者利用它们逃避过路费或实施犯罪。

原文：The MTA proposed $68 billion in improvements amid uncertainty over Gov. Hochul's congestion pricing reversal.

译文：在霍楚尔州长逆转拥堵收费政策的不确定性中，大都会运输署提出了680亿美元的改进计划。

原文："90 Day Fiancé" star Big Ed is engaged following a 24-hour courtship. Edward Brown, 59, said he and bride-to-be Porscha Raemond, 29, experienced "love at first bite" during a Florida meet-and-greet for his fans.

译文：《90天未婚夫》明星Big Ed在24小时的追求后订婚了。59岁的爱德华·布朗表示，他和29岁的新娘候选人波尔莎·雷蒙德在佛罗里达的粉丝见面会上经历了“一见钟情”。

原文：The Teamsters Union, long a stalwart in presidential races, has declined to endorse a presidential candidate for the first time in decades.

译文：长期以来在总统选举中坚定支持候选人的卡车司机工会，几十年来首次决定不支持任何一位总统候选人。

原文：More Fed rate cuts are expected in the coming months.

译文：预计未来几个月美联储将进一步降息。

原文：Kamala Harris slammed Donald Trump for mass deportation plan in speech to Latino lawmakers.

译文：卡玛拉·哈里斯在向拉丁裔立法者发表的演讲中，抨击了唐纳德·特朗普的大规模驱逐计划。

创办于1851年，以其高质量的新闻报道、深入的调查报道和权威的评论文章而闻名，曾获得130项普利策奖，是获得此奖项最多的新闻机构。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!