香港郑中设计事务所（CCD）通过开设新加坡办事处扩大其全球足迹，该办事处也将作为大中华区以外的亚太总部。CCD亚太总部办公室位于新加坡滨海区，对望新加坡滨海湾金沙酒店，著名的滨海湾花园、鱼尾狮公园、飞行者摩天轮等，临窗随时可见。
On October 7, 2024, iconic luxury interior design firm Cheng Chung Design (CCD) marks a milestone in its global footprint expansion with the inauguration of its Singapore office, which will also double as its Asia Pacific (APAC) headquarters outside Greater China. Located in Singapore’s vibrant Marina Bay district, the APAC Headquarters enjoys sweeping views of iconic landmarks such as Marina Bay Sands, Gardens by the Bay, Merlion Park, and the Singapore Flyer, epitomizing the dynamic energy of this vibrant garden city.
▼临窗视野，framed view © 王厅 – 如你所见
将新加坡的盎然绿意“平移”到了繁华时尚的都市商务之中，现代生活与热带花园和谐相融，纯粹的设计精神以及室内外空间的无缝结合也得以精妙诠释。
The lush greenery of Singapore is elegantly integrated into this dynamic urban workspace, where modern lifestyle harmoniously converges with tropical gardens. The design emanates a pure, sophisticated aesthetic, skillfully blending indoor and outdoor environments in an elegant symphony.
▼现代生活与热带花园和谐相融，modern lifestyle converges with tropical gardens © 王厅 – 如你所见
▼一角，corner © 王厅 – 如你所见
空间布局采用花园园林的“移步异景”的布局手法，“疏密得宜、曲折尽致”。不同家具之间的对话、画面的串联，从花房的会议室到行政酒廊般的客厅，再到廊桥般的都市景观廊，静享个人时光或是朋友间畅谈，都各得其所。
Drawing Inspiration from traditional Chinese gardens—featuring winding paths and ever-changing vistas, unfolding at every turn, the workspace layout is meticulously planned with a harmonious balance of density and fluidity. Ranging from a greenhouse meeting room to a sophisticated lounge and a gallery offering panoramic views, each area is meticulously designed to foster both private relaxation and vibrant conversations.
▼雕塑，art piece © CCD
大到每张沙发椅子，小到一本书，都是从全球搜集而来的藏品，以物载意。如艺术家彭立彪的原创雕塑艺术品《身体关系》、休息区《对话》涂鸦艺术画，这些藏品表达了CCD拥抱多元文化，鼓励跨文化、跨领域的交流与融合，以开放的态度激发创意，为CCD注入新的活力和动力。
From each sofa and chair to the smallest book, every piece is a curated item sourced around the world, each carrying its own meaning. Artworks such as Peng Libiao’s original sculpture “Physical Relationship” and Fathi Hassan’s graffiti-inspired work “Glance Towards The Unknown” in the lounge reflect CCD’s embrace of multiculturalism and our encouragement of cross-cultural and interdisciplinary exchanges. With an open mindset, we stimulate creativity, infusing our team with new energy and momentum.
▼休息区，lounge space © 王厅 – 如你所见
▼一瞥，a glimpse © 王厅 – 如你所见
▼涂鸦艺术画，graffiti-inspired work © 王厅 – 如你所见
▼多元文化，multiculturalism © 王厅 – 如你所见
行走其间，恍若如游园，一道门、一扇窗、一架屏风，便能隔出好几个天地来，各有各的精致。
Strolling through the space feels like wandering through a garden, where every door, window, and screen carve out distinct, meticulously crafted realms, each with its own elegance.
▼精致天地，meticulously crafted realms © 王厅 – 如你所见
▼厨房中岛，kitchen island © 王厅 – 如你所见
开放式的厨房中岛可供吧台小酌或冷餐用餐，亦或是畅谈讨论的情境设定，满足不同的需求，展现空间的多元性。一些隐藏的设计元素，如岛台采用“星空翡翠绿”石玉、Kaelo酒瓶干燥冷却器等智能配件，都凸显了设计的巧思。
The open kitchen island, ideal for casual bar drinks, light meals, or lively discussions, showcases the space’s versatility and openness. Subtle yet refined design elements–like the premium emerald jade countertop and the smart Kaelo wine cooler–highlight the ingenuity behind each detail.
▼走道，corridor © 王厅 – 如你所见
▼吧台，bar © 王厅 – 如你所见
▼吧台，bar © 王厅 – 如你所见
跳脱过往制式的固定观念，以mix & match的设计手法营造出一种轻松自在的优雅。引入绿意、CBD景观、阳光，结合轻工业风元素，以及充满视觉张力的艺术画作，让咖啡吧宛如一个小型艺廊。
Departing from conventional workspace design, CCD adopts a mix-and-match approach that brings an effortless sophistication. The addition of lush Greenery, CBD skyline views, sunlight, industrial accents, and bold artwork transforms the coffee bar into a miniature art gallery, alive with visual intrigue.
▼开放办公空间，open workspace © 王厅 – 如你所见
空间层次大到框架情节，小到伏笔细节，各有章法，既有大型办公桌，也有半包一体式桌椅、水晶盒子般的玻璃会议室……巧妙的区隔让空间既可以独立，也可以融合。
From the grand structure to the minute details, each layer of the space is thoughtfully arranged, featuring expansive office desks, semi-enclosed seating areas, and the glass-encased meeting rooms reminiscent of crystal boxes. This clever partitioning allows each area to function independently yet harmoniously within the whole.
▼玻璃会议室，glass-encased meeting rooms © 王厅 – 如你所见
物料展厅，每件物料都是CCD着眼于最新技术，可持续发展理念，严选而出的创意新型产品，将打造出一个在线线下互通的科技平台，实现万物互联，合作创新。基于可持续发展理念，设计团队将一些项目上的旧材料、旧装饰收集起来，做成了一个个物料展板，化为空间展示的一部分。
The material hall serves as a curated showcase of global creative products, highlighting CCD’s dedication to leading-edge technology, sustainability, and the development of an integrated online-offline platform that enhances connectivity, collaboration, and innovation. This space exemplifies our commitment to sustainability by artfully integrating recycled materials and adornments from past projects into its design narrative.
▼物料展板，recycled materials display © 王厅 – 如你所见
▼细节，detail © CCD
将东南亚文化属性融汇到办公空间，以民族材料配以当代工艺，抒写自然温馨。
The office space pays tribute to the rich cultural attributes of Southeast Asia, skillfully blending ethnic materials and contemporary craftsmanship.
▼东南亚文化属性，Southeast Asia culture © 王厅 – 如你所见
▼自然温馨，natural atmosphere © 王厅 – 如你所见
竹编藤条、波斯地毯、木雕单椅，民族中饱含热烈，透出悠悠禅蕴；电镀金属、白色大理石，当代工艺描绘出凝练的空间线条。
The warmth of bamboo and rattan weaving, the intricate patterns of Persian rugs, and the artistry of carved wooden chairs evoke a serene, Zen-like atmosphere. In contrast, the sleek lines of electroplated metal and the elegance of white marble introduce a modern aesthetic, creating a harmonious balance between tradition and innovation.
▼休憩区，relaxation area © 王厅 – 如你所见
东西方的文化在南洋碰撞，将设计延伸至生活所能触碰的每一个细枝末节中，以有形化为无形，于有限创造无限。
The convergence of Eastern and Western cultures is seamlessly interwoven into every element, extending design into the finest details of daily life, making the tangible intangible, and creating infinity within boundaries.
▼展品细部，detail of the displayed objects © CCD
多采用黑、白、绿、棕四种色系，自带清新、平静与舒缓的属性，能在视觉上带来一丝清凉，仿佛可缓解热带的酷热。
The palette of black, white, green, and brown brings a natural freshness and calm, visually tempering the tropical heat.
▼清新、平静与舒缓，a natural freshness and calm © 王厅 – 如你所见
曲折往复，光影交错，形成一幅幅美丽的画面，漫步徐回，恰能感受一番生活的诗意与浪漫。
Light and shadow dance in gentle curves, forming a series of beautiful, layered scenes that invite a slow, contemplative walk — a journey through the poetry and romance in everyday life.
▼靠窗座位，window seatings © 王厅 – 如你所见
