为什么明明是w开头的单词，发音也是[w]，可翻译的时候前面都要加一个[h]。

比如Washington，明明发音是沃星腾，可前面却加了个[h]，变成了华盛顿。

明明White发音时外特，可翻译时也在前面加了个[h]，变成了怀特。

类似的还有Wyoming被翻译成了怀俄明。

据说最早干翻译工作的人都是广东人和福建人，难道那里的方言里[w]前面都要加一个[h]吗？

[r]翻译时变成[l]容易理解毕竟，许多语言中字母R的发音都接近[l]，比如西班牙语、日语。汉语里虽然有[r]这个音，但声母是r的字比声母是l的字少多了，所以许多[r]都被翻译成了声母为l的汉字。

比如Rachelle，虽然可以翻译成瑞秋，但大部分还是翻译成蕾切尔。

最奇怪的是网上竟然搜不到答案。难道以前就没人研究过这个课题吗？