原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD047AA0U4A400C2000000/

原题：趙治勲　私の履歴書（5）やんちゃ盛り

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 需要放松一下

在有多个头衔战的现如今，很难想象早年间棋手们为了生计，为业余爱好者进行指导对局而四处奔波。1963年末，木谷实老师因第二次脑溢血倒下，但他很快恢复并重新开始了“巡业”。我也曾多次和几位师兄弟一起陪同。

我们的任务是代替老师进行指导对局。当面对那些自信满满、立志成为职业棋手的业余高手时，我从不手下留情。据说曾经有几次，我这个小屁孩直接把几位大学生打破防。不过当对手是“顾客”时，我还是懂得适当收敛的。

1964年夏天，我们在关西地区巡回时，住在老师的朋友——神户的富商武冈四郎家中。当时，我正在注视他家门厅里的大老虎画，武冈四郎问我是否喜欢老虎。我点头后，他慷慨地说：“那我就把这幅画送给你吧”。

然而，木谷实老师觉得这样不妥，于是说：“等这孩子10岁成为初段后，再拜托您吧”。据说，这也是老师第一次提到“10岁成为初段”。这段话在美春夫人的书《木谷道场与七十个孩子》中有记载。

我当时完全没记住这件事，所以也没有感受到压力。但在这之后，美春夫人每次训斥我时，都会重复这句话，让我逐渐意识到了这个目标。

实际上，我经常被训斥，是因为我顽皮捣蛋。对我的说教有时会持续一两个小时，非常难熬。美春夫人曾说：“养育治勋一个人所费的精力不亚于其他所有孩子的总和”。

1965年3月，“比我大四岁的师弟”进入了木谷道场，这个人就是后来成为我一生之对手的小林光一。

在围棋中，通常是低手执黑，高手执白。而当时我在对局中执白战胜了刚入门的小林光一。据说，他因为输给了挂着玩具手枪玩耍的小孩而激起了斗志，半年内就超过了我，但我自己已经不记得这场胜利了。

我记得的是，与我同住的小林光一认真到惹人嫌，每天早上按照要求摆谱，还按时上学。晚上当我困倦时，他依然在灯下用功学习，那时就觉得他真是个“令人厌烦的家伙”。

也正因为如此，我完全没有专心学习，棋艺也停滞不前。后来我因为在练习对局中输了，便在对局中欺负比我弱的师姐们。

佐藤（旧姓井上）真知子、石榑（旧姓大代）莳子、小川诚子等人都成为了我的目标，因此美春夫人严厉批评我：“欺负弱者算什么本事。”

我还曾把枕头砸向师姐们，但她们都很宽容，温柔地忍受了我的恶作剧。尤其是小川诚子，她甚至听过我的抱怨，也许那时我把她当作心灵的寄托了。

在这样的情况下，小林光一在1966年冬天的入段考试中成功成为职业棋手，而我连连院生之间的预选都没能突破。当时我只有9岁，现在仍然感到如果当时多用功一些，结果可能会有所不同。