译自参考资料

原典中国近代思想史 第2冊 (洋務運動と変法運動) 西順蔵編. 岩波書店

『洋務運動の研究－一九世紀後半の中国における工業化と外交の革新についての考察』鈴木智夫、汲古書院

刘铭传（1836—1896），清末军事家、政治家，字省三，号大潜山人。刘出生于安徽省，清国淮军将领。刘铭传的童年十分贫困，11岁丧父，18岁辍学入匪。1856年，刘铭传的母亲去世，刘回乡组织团练乡勇。

据说刘曾经考虑过参加太平天国起义，但他最终没有这么做，同时采取中立立场，反对清军对太平天国起义的任何积极镇压。咸丰七年（1857年），刘铭传因拒绝上级讨伐太平天国的命令，曾短暂入狱，但很快被赦免。出狱后的刘铭传改变了初衷，他率部加入李鸿章的淮军，刘麾下的军队被称为“铭军”，奉命镇压太平天国。

同治三年（1864年），刘铭传率部攻打常州，俘获太平天国护王陈坤书。刘因此功被任命为直隶提督。1867年，刘铭传又在尹隆河战役重创捻军，被朝廷封为一级男爵。然而，刘铭传到京任官后，与丁汝昌等其他官员的关系出现矛盾。为此刘铭传辞去官职，回到家乡，修建了肥西书院等工程，并修复了祠堂。

光绪十年（1884年），中法爆发战争，刘铭传受清政府调派前往台湾驻防，多次挫败法军登陆行动，给法军造成很大打击。战争期间，台湾被法国远东舰队封锁，台湾在中国东南沿海地区的战略重要性凸显。清政府意识到应加强对东南沿海的控制，于1885年10月将台湾从福建省中分离出来，独立建省，刘铭传被任命为首任台湾巡抚。

至光绪十七年（1891年）的六年时间里，刘铭传在台湾修建各种防御设施、整顿军队，同时在台湾建设基础设施，为台湾后来的发展奠定了基础。在基础设施发展方面，刘铭传组织修建了台湾第一条铁路，铺设了台湾与福建之间的电报电缆，并设立了电报局、煤务局、铁路局等机构。但他的改革没有充分考虑到官僚腐败和财政资源问题，财政负担日益加重，腐败盛行。

1891年刘铭传回乡，邵友濂为其为继任者。1896年刘在家乡病逝，著有《刘壮肃公奏议》、《大潜山房诗稿》等著作。刘铭传逝世后，铭军由其侄子刘盛藻、刘盛休继承。但之后的铭军实力大不如前，在甲午战争中在辽东地区作战，被日军击败。

译自参考资料

原典中国近代思想史 第2冊 (洋務運動と変法運動) 西順蔵編. 岩波書店

『洋務運動の研究－一九世紀後半の中国における工業化と外交の革新についての考察』鈴木智夫、汲古書院