这几篇译文暂时归类到《日本海航战斗机队全览》，作为《特鲁克战役 1944~45》（发表于本人微信公众号SkyCaptain）以及的扩展内容阅读。

《青春天山雷击队》这本书是我4~5年以前买的，买来以后没有时间看，一直放在旧书堆里面。这不，最近翻译Mark Lardas的《特鲁克战役 1944~45》，才从旧书堆里把它翻出来，主要原因是我想看看夜袭无畏号航母，命中一枚鱼雷的舰攻机组到底是谁。

全书大约230页，大约9万字，没空细看，我仅仅看了1944年2月~1944年5月初关于特鲁克战役作者的相关回忆。想要看全文翻译的就免了，我没有那个精力。若对此感兴趣的可以自己去找原书看。

明天是2月17日，难眠的一夜正要醒来，“空袭！”通信长冲进房间的同时，我大叫着跳了起来。

“第四舰队长官发电，4时20分，电探捕捉到敌大编队，空袭警报，部队进入第一警戒配备。第551航空队立即起飞对敌进行搜索，战斗机队全部起飞迎战。”

糟糕了，遭到了敌人的奇袭。“全机准备起飞！搭乘员在指挥所前集合！”我一边大声喊，一边爬上通向指挥所的坡道。虽然对司令部的误判感到愤怒，但事到如今又有什么用呢？

过去在安达曼方面，即使什么都没有，每天早上日出之前3个小时搜索机也会出发。现在是凌晨4点半，离日出还有40分钟，天色还很暗，再过30分钟敌人就会来袭，在那之前必须尽快想办法。

在这期间，维修人员一个接一个的跑过去，动作快的人已经启动了飞机，我向上气不接下气的跑过来的司令官大声地禀报：“对海搜索的部署和昨天一样，其他战机向提尼安退避，只有我暂时留下来。”，“好吧，你留下吧”。

我对着集结起来的机组乘员说：“敌人机动部队的大编队正在来袭，按照昨天的要领，宫里中队立即出发，前往索敌，键合田中队在索敌机出发后，立即向提尼安岛撤退！第一中队像昨天一样待命，队长确认情况后，率领第1中队前往提尼安岛，明日对敌人进行黎明攻击。注意敌人的战斗机，立即行动！”幸好昨天进行了搜索，也就是所谓的预演行动，实在是万幸。

凌晨4点35分，东方的天空开始变亮，快点~快点，现在要争分夺秒。4时55分，宫里中尉，森上飞曹机首先升空，接着，各机接二连三的，发出高昂的轰鸣声消失在黎明的天空中，两架飞机无法起飞，负责维修的分队士进入驾驶舱。虽然心里很高兴，但也没有什么办法，5点25分，最后一架，小岛正明一飞曹机起飞。

突然，通讯员大声喊道：“队长，安达（照夫）一飞曹机报告，遭敌战斗机袭击，我机迫降！”，5分钟后，接着说：“小岛（正明）一飞曹机，与我机交战中！此后失去联络。”。糟了，一定是被击落了，完全被敌人的战斗机包围着。在敌人第一波攻击队撤离之前，后续的飞机必须待命。“司令官，向提尼安撤退必须延迟起飞！”，“好，即刻待命！”

战斗机方面，枫岛938空的5架零式战斗机起飞了，这是我方唯一一支训练程度较高的部队（注1）。此外，夏岛应该有10架二式水上战斗机，竹岛有60架零式战斗机（其中大约20架是战爆）。虽然没有进行空战训练，但我到达那天，参谋解释说，不管怎么说，都是因为训练度不足，正在进行训练。但是，不能这么说，估计是为了截击。

注1：这里肥田真幸说938空的零战是我方唯一训练程度较高的部队，完全是在胡说八道，第938海军航空队是一支海军水上侦察机航空队，以执行反潜、巡逻警戒任务为主。938空的12名水上侦察机飞行员2月5日才调到特鲁克，从251空接收了5架零战，开始从水上侦察机飞行员转换为零式战斗机飞行员的训练，截止2月17日，满打满算也才进行了12天的飞行训练，说他们是唯一训练程度较高的部队，我是不信的。

“司令，战斗机太慢了！”，我接着说，“因为还在训练中，而且战斗警戒部署已经解除，所以实际上可能还没有装子弹。”

突然，附近戴着眼镜的信号员大声喊道：“东北方，敌大编队，高高度，正朝这边来！”，大家一起望向东北方，正好是日出之前4、5分钟，乌云散开了。我夺过7倍望远镜一看，只见天空分成两群，三群，蔽空而来。己方战斗机也终于从竹岛起飞了，快走吧，加油啊，我在心里呼喊着。

终于到了日出，即使用肉眼也能清楚地分辨出来。敌军共有一百多架飞机（实为72架F6F），过了一会儿，我突然看到红色的光在空中飞舞，还听到了“哔哩哔哩”的声音，我第一次看到这样的光景，忘我地仰望着天空。司令喊道：“空战开始了。”，我猛地回过神儿，定神一看，双方你争我夺，一场两百架的大空战正在打响。

曳光弹的弹痕布满了天空，从地面上看，好像看烟花大会那样。但现在头顶上正在展开一场关乎特鲁克群岛生死存亡的战斗。突然冒出的红色火焰，然后拖着黑烟向下方坠落，被打的是敌是友？“啊，是伞兵正在空降。”，大家齐声大叫，吓了一跳，可以看到数十个降落伞从空中降落下来。“那是什么？”，司令官说：“敌人被打了。”，原来如此，敌人一旦被击中，就跳伞逃生，真是活该，队员们一起拍手。（你们过于乐观了，实际被击落的都是训练不足的日军战斗机。）。

如果这样，那么着火坠落的就会是自己人，这也有相当多的数量。有人喊道：“疯子，加油！”，有人议论道：“下降了40，50个降落伞”，就在这时，通讯员大声喊：“第1搜索机来电！”，我不由得回过神儿来，这才是最重要的，周围的说话声顿时安静下来，他们侧耳倾听，“0540发现敌航母，特鲁克45度方位，距离90海里，持续接触中。”，随后不久，“敌空母2，战舰4，巡洋舰10，其他船许多，航向50度。”

因为司令部直接收到报告，所以不需要我报告，通知队员后，大家都非常高兴。但是，今后的日子也很不好过，敌人的位置距离意外的近，只要准备充分，确实可以打敌人一个措手不及，（没有准备充分）实在遗憾。接着，二号索敌机来电，“0610，敌发现，空母2、战舰、巡洋舰许多，在后方发现运输船，我机正在保持接触。”还好你发现了，拜托你了，即便如此也是够呛，敌人至少有两群，而且还配有运输船，显然是企图登陆，司令的表情凝重了起来。

~（未完待续）~

动图出自电影《坚不可摧》~

这是一个海战爱好者的港湾，喜欢请点击收藏和关注~