最近胡一天和梁洁的新剧《请和这样的我恋爱吧》（以下简称《恋爱吧》）开播，水花不大。

或许剧名多少得背点锅，乍看以为是酷爱用口号起名的纯爱日剧，还和隔壁鹅的一档恋综撞名。

但按理说不该这么糊，因为这剧其实翻拍自经典韩剧《绅士的品格》。

原版的四个40+死党大叔，被改为四个30+小叔叔。

只不过，开篇四个男主以高中生的形象出场的味儿闻着就有点不太妙：

这小学生写作文开篇点题的台词，把学生气演成脸部抽搐的演技。

不禁让人想起那部豆瓣2.1的《东八区的先生们》。

同样是四个30岁的同窗死党，不免让人好奇会不会再来一部东八区2.0。

对东八区PTSD的本观众，是真心担忧且想真诚发问：

《恋爱吧》能摆脱“翻拍即翻车”定律吗？

《恋爱吧》保留了原版的基本剧情大框架。

《绅士的品格》主要围绕四个从高中就认识的40+大叔的友情和各自的爱情展开，剧情透着一股12年前的中年玛丽苏味儿。

张东健饰演的男主金道振是个中年花美男，可他喜欢的女主恰好暗恋他的哥们男二，而男二又恰好暗恋女主的室友女二，而男二妹妹又恰好喜欢相差17岁的男三，外加一位天天上演“婚姻保卫战”的玩咖男四。

首先可以想见的改动是，翻拍版做了偶像剧化处理。

试图把四十岁大叔的“夕阳红”拍成剧版《半熟恋人》，在国产现偶杀出个30+成年人相互拉扯的新赛道。

变动最大莫过于男主的人设，原版金道振走的是另类偶像剧男主路线：风流渣苏路线。

多次偶遇crush女主，他就敢直接征求性同意。

当年龄设定上把40岁改成30岁后，原版男主有个17岁儿子的非纯爱设定，轻浮、滥情这些道德污点，自然统统要剔除。

于是，改编版由胡一天饰演的男主叶晗，人设跟国产偶像剧男主的标配设定没什么区别。

帅气多金，还专一、纯情、隐忍，外加一处受过情伤等待治愈的心病。

原版的男主金道振毒舌自我，在叶晗这儿成了讨喜的幼稚臭屁，以及面对暗恋女孩时的手足无措。

腹黑男金道振也不会怜香惜玉，被女主的学生勒索殴打后一次次拖延和解，为了制造见面机会，变着法捉弄她。

改编后，叶晗则化身女主助攻，失败后直接舔狗式暗恋女主，原20集的剧情愣是被抻长到40集。

编剧是懂暗恋的，男主视角的暗恋线比女主视角更好代入、更深情，目的只有一个：虐男主，或者说虐i男主er。

看着女主对男二爱而不得，他便化身守护骑士，顶着男主的title，演着以往男二的戏份。

在粉红泡泡中狂撒工业糖浆。

可原版里，得知女主暗恋失败，按金道振的个性不会鼓励她继续暗恋，而是给她两种选择：

要么另寻他人，也就是自己；要么劈腿男二。

而暗恋这个行为背后，就能发现人设本质上的区别。

40岁的情场浪子金道振宣告暗恋，是猎人捕捉猎物前吹响的号角。

但30岁的黄金单身汉叶晗，宣告暗恋是一种明目张胆的偏爱，是霸总爱上我的一种新潮说法罢了。

《绅士的品格》或许本意不为造梦，虽然是四个事业有成、长相帅气的大叔，但表面“绅士”，实则“失格”。

拿金道振来说，他本就是个自恋到极致的人。第一次相遇时他的包包不小心勾到女主的毛衣裙，为帮女主化解尴尬，明明只要把外套脱下来给她，他索性把女主当模特，借一块桌布过过设计师的瘾，末了还要损她一句“攻击型屁股”。

相较之下，叶晗被改成了“绅士”，更准确来说，是拯救者、英雄。

同样的场景发生在女主黯然神伤的时刻，叶晗的解围既补救了尴尬，还送了鸡汤。

笑死，他甚至给这条桌布裙起名为“及时行乐”。

人设上提纯，并非40岁和30岁这俩年龄段心智的差距，而就是个性的区别。

不同于叶晗这类常规自恋型霸总，金道振自诩独身主义者，但他的感情观说白了就是，只要性、不敢爱的滥情。

在遇上女主前，他就坦白自己是不会向任何一个人忠诚的情场浪子。

让很多人接受不了的是，即使喜欢上女主后，他也做不到“守身如玉”。

对于嘴上说着暗恋女主，但依然床伴不停的金道振，90%奔着看偶像剧来的女观众都接受无能，这搁现在的内娱环境，一顶渣男帽子就能把他扣死。

他有自己的诡辩：你心里还暗恋着别的男人呢，难道还指望我当个感人泪下的纯情男？

气走女主后也不追，坦言自己已经过了青春莽撞的年纪，选择完成和另一个女人的契约。

这边，胡一天对金道振人设进行了一番“刮骨疗毒”，以一个遭人心疼的纯情boy形象闪亮登场，热闹上演着他花式暗恋的纯爱剧场。

其他三个哥们，除了保留那个有个富婆老婆的男四，也人均纯爱战神。

男二代旭演一个富二代，喜欢的女二被母亲拒入豪门，但他非她不娶。

刘畅演男二妹妹的暗恋对象，感情线的展开，一来就疯狂渲染纯爱氛围：

虽然他每年都会给亡妻过纪念日，但是还会小心珍藏男二妹妹送的所有水晶球。

但要知道原版里的崔润是一个放不下亡妻，一直在压抑自己的鳏夫。

从女主之口可以知道，在林回音出场前，他不回消息，一直在回避她的热情追求。

当她从国外追到自己身边，就骗她说自己身边不缺床伴。

从人设到剧情，《恋爱吧》都透着一种偶像剧式的真空感。

但毕竟，偶像剧嘛，造梦嘛，不寒碜。

只是，偶像剧向来面临理想和现实的平衡问题。

尤其是四个男主的男性群像偶像剧，过于理想即我们所说的“科幻片”，过于现实便成了“教育片”。

因此，既然《恋爱吧》改编偶像剧化，四人帮走纯爱风，那露出现实一角时便更容易幻灭。

当看到男主一开口成了strong哥。

被塑造成纯爱战神的男二暗戳戳开黄腔，多少有点清爽果汁混入了一滴油的错愕。

你会发现国版改编的一个通病，本土化改编往往等于套路化改编。

价值观上，国版把40岁改成30岁，于是给30岁人群铺设一层年龄焦虑。

但要知道，那可是一群在上海混得风生水起的男青年欸。

当看到胡一天被一个年纪相仿的男生喊大叔，然后他还要演出装作生气实际上暗爽对方是在反讽的反应，属实有点被尬住了。

嘴上喊着反焦虑口号，行为又很介意，反而怎么看都像在无病呻吟强说愁。

但与其说改编不出深刻的剧情，不如说是表现手法的贫瘠，只能套用一些“东亚特色”推动剧情。

为表现男主深情，男二就得充当男主吃醋的工具人。

毫无边界感、没有眼力见儿，可这岂不和他擅长social的情商高手设定相悖？

男二女二两个人的价值观碰撞，则被简化为门不当户不对的矛盾。

安排个看不起女方的未来恶婆婆充当他们感情的最大敌人。

这么一来，男二的深情也必然陷入俗套，面临着夹在两个最爱的女人之间左右为难的终极难题。

但原版林泰山和洪世拉的故事不只是身份上的障碍，他们的价值观碰撞其实很有意思。

第一集，刚在一起的俩人就因为一件衣服闹分手。

世拉认为穿衣自由，在认清男人都是视觉动物后自信展现身材。

而泰山倒也坦诚，承认自己当初被吸引是因为生理本能，但男友的身份又让他失去安全感。

四十岁男人既有维护自尊的顽固，但丰富的感情经历和阅历也让他在处理感情问题显得成熟。

在世拉被女主暗恋男朋友的危机感包裹时，泰山主动避嫌，站在对方的角度考虑，怕她失去女主这个好朋友。

俩人分分合合十几次还认定对方，是两个个性不同的人在碰撞磨合的过程，而不是靠家庭背景这些外力的反对来推动和证明“情比金坚”。

后者只能是偶像剧为现实遮羞而写的大结局，没有经过两个人共同体验验证出的结果，未必坚固真实。

《绅品》的编剧金恩淑其实是在调侃40+男性，没有力求完美而剔除男人的本性、美化他们，而是还原本质：

他们都是双标的雄性动物，只是在这基础上有着不同个性和爱情理念的人性。

即，他们先是human，再是有吸引女性的魅力的man。

编剧毫不避讳成年男性的性本能。

很多时候这是他们开启社交的原始冲动，很多男性角色不愿承认，而当它在偶像剧里出现，便对男性构成一种基于事实的调侃和冒犯。

尽管金道振风流到把征求女主性同意当成逗人的乐趣。

但在帮女主修电脑时，偷看她的比基尼照被抓包，反过来还被女主大大方方的反应间接羞辱一番。

连几人中最“绅士”的崔润，无意间看到林回音大腿都淡定不了一点。

身为成年男性，他们都自知不是什么纯情boys。

现实性比偶像剧味儿重，但你又能看到点坦诚。

尽管他们努力维持绅士的品格，但还是成为不了绅士。

一个控制不住自己喜欢好友的妹妹，承认四十岁的人生越老越胆小。

一个因为傲娇把自己喜欢的人越推越远，感慨越活越无聊。

而当国剧还在强调男人至死是少年，某种程度上也证明国产偶像剧已经上升到下一个level了。

在这个青黄不接的年纪里

我们的身体里其实装着两个灵魂

一个是还没有长大的少年

另一个也是

他们在造一种很新的真空假人，把无比真实的男性样本放进自嗨的真空中。

也可以称之为，男频喜剧片。

如果说《东八区》是完全男本位的意淫，《绅品》是女性视角的调侃和冒犯。

那国产偶像剧的男性群像，还停留在不敢冒犯男性主要角色的阶段。

最大尺度也就通过男二妹妹说了句“男人果然都自信得可怕”。

当然，在深情男孩的既定人设下，这种自信的效果还是为了突出他臭美得可爱。

靳东、李宗翰、李乃文主演的《如果岁月可回头》讲的是三个大叔因为中年危机（一个被妻子嫌弃没情趣、两个被戴绿帽），决定组成“失恋阵线联盟”去团游找自我。

怎么找？

一起染头发、追女仔，甚至……半夜喝醉酒踹人家车子。

在公共场合太吵被投诉，“尊重自我”也能成为借口。

敢情中年男人想找回的自我，还是那个叛逆or问题少年？

这不是自我，这是癫公。

今年贾乃亮主演的《创想季》，讲的则是四个草根学生一起创业。

结果一直成功不了是因为有个嫉妒男主的富二代在工作和生活中处处打压他。

可现实中的富二代真的闲到愿意付出时间金钱精力，把几个出身和资源都不如自己的男的当一生之敌吗？

事实证明多虑了，雄竞还是少见，团结才是主旋律。

男性之间的小团体远比我们想象的更懂如何相互包庇。

也更懂彼此，能相互助攻。

很多男性群像剧的意淫，不如《东八区》明目张胆，又不如《绅品》诚实。

早已习惯在不经意间冒犯女性，却不习惯冒犯男性，而是换种方式隐晦意淫。

《恋爱吧》开头安排一个书店前台阿姨，在推荐办卡时顶着打工人失业风险硬给三十岁的女主催婚。

人刚走，还要在下一个顾客面前嚼人舌根。

而四人团高中时期计划在操场吃火锅，教导主任训话却还要对男主夹带私货一句“不要觉得自己长得又高又帅，就可以为所欲为”。

男性群像还真是一场巨大的自恋。

但其实回归到当下网络环境中也不难理解。

因为没有道德瑕疵的完美人设，一可以避免很多争议，二可以满足CP粉嗑糖。

但仔细想想，也不全是市场环境倒逼创作，照着目标受众的口味复制套路，的确省心又省事。

只是如此打造出的只会是又纯又油的悬浮形象，既无法完全真空，让人放心沉浸、沦陷，也不够赤裸现实到堪当反面教材。

看似用最低的成本博得最大化的效果，实际上又何尝不是对观众感受的误判？

或许《绅士的品格》真正值得被借鉴的不只是剧情框架，而是一种创作思路：

真实又有魅力的男人不怕被冒犯。

怕的只是更多真空普信男正被批量制造着。