1.主旨句、文眼句、精彩句；
2.判断句、被动句、省略句、倒装句等比较特殊的句子；
3.有古今异义、通假字、词类活用等特殊文言现象的句子。
方法指南1.文言翻译的原则：信、达、雅
信，即要忠实于原文的意思；达，即要合乎现代汉语的语法习惯；
雅，即要尽量翻译的美一些，能表现出原文的语言风格和艺术水准。
2.文言文翻译的要求：直译为主，意译为辅。
所谓直译，就是以原文为本，将其用现代汉语字字句句落实到译文之中，甚至在其形式上也要和原文保持一致。在难以直译或直译以后，表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意义作为辅助手段。
3.文言翻译的技巧：对、换、留、删、补、调
（1）“对”就是对译，逐字逐句落实。
（2）“换”就是将单音词换成现代汉语双音词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字，……凡该换的，一律换之。
（3）“留”就是保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。如人名、地名、国名、朝代名、官职名、年号、政区名、典章制度和度量衡名称以及古今意义不变的词语等。
（4）“删”就是删去文言文中的某些虚词。有些文言虚词在句中只起语法作用，只要不影响语气就可以删去。一些句首的发语词、句中表顺接的连词、起补充音节或停顿作用的助词等均可略去不译。
（5）“补”就是补充文言文中的省略成分。如对“微斯人吾谁与归？”（《岳阳楼记》）一句的翻译，结合语境，应加上表示假设的关联词“如果”。
（6）“调”就是调整语序。如宾语前置句、定语后置句、主谓倒装句等，在翻译时就要把其中倒置的成分调整过来，使之符合现代汉语语法。如“吾谁与归？”是“吾与谁归？”的倒装，译文：我同谁一道呢？
真题在线（云南曲靖中考）把下面的文言句子译成现代汉语。
庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。
答案：院子里好像积水般清明澄澈，水中的藻荇纵横交错，大概是竹子和柏树的影子。
解析：本题考查翻译文言句子。解答本题要忠于原文，不遗漏，不随意增减内容，以直译为主，意译为辅，注意抓住句中重点词语的翻译。如“空明”，形容水的澄澈；“藻、荇”，均为水生植物；“盖”，大概是。
关注
