近日， 2024北京文化论坛“文化传播：影视制作与时代表达”平行论坛举行，针对如何讲好中国故事、推动国产影视作品走向世界，来自国内外的行业代表、专家学者发表主题演讲。

中国电影家协会副主席、清华大学新闻与传播学院教授尹鸿

中国电影家协会副主席、清华大学新闻与传播学院教授尹鸿在论坛中指出，如果文艺是世界性语言的话，影视则是在文艺创作当中具有覆盖面最大、传播门槛更低的优势，是跨文化传播的重要工具。

尹鸿回顾了中国电影与国际交流传播的历程。改革开放以来，中国的影视作品在不同级别、不同区域的国际影视节上获得过很多大奖，这些奖项是让世界了解中国影视创作者、中国影视作品、影视文化的一个重要途径。从《红高粱》开始到1995年之前，中国电影几乎获得了世界各大主要电影节的大奖，甚至连续多年获奖，让全世界知道了中国影视创作所达到的艺术高度，以及它具有的鲜明的中华民族特色。

到了2000年前后开始逐渐进入国际主流影视市场，比如《卧虎藏龙》《英雄》等，都在国际市场上获得了巨大的成功，包括在国外的主流院线、电视台、主流媒体等窗口播映。

然而，随着中国国内市场的繁荣和电影市场容纳量的提升，在国际市场上中国电影反而放缓了继续发展的机会和可能性。在此背景下，中国影视行业进入了新的发展阶段，主动介入国际影视工业，与世界各国的公司展开合作。这些合拍作品在国内外都获得了广泛的认可，形成了跨国企业走进来、中国企业走出去的良好局面。此外，很多民营企业开始建立全球影视产业链，包括互联网公司介入好莱坞大片投资发行，形成了全球性的流动。

尹鸿认为，当前跨文化传播面临一些新的现象。一方面，好莱坞在中国的影响力明显下降，国产电影在国内市场的票房占比超过了80%。另一方面，中国电影在海外传播中也面临着复杂的困境，如文化差异、产业壁垒等。

影视文化担负着越来越重要的文化传播作用，未来怎么样完成这样一个历史使命？在尹鸿看来，要解决两对特别重要的关系，一个是解决全球性和民族性的关系，创作者要在全球背景下看待民族性。同时在发掘民族性优秀文化元素的时候，要考虑到全球的可接受性，找到人类的共同性。同时，讲中国故事和讲好中国故事应该是一个层级向前的递进，核心是回到人的故事，人的故事核心是人性的故事，这样中国故事才能变成世界故事。

此外，尹鸿还表示，管理者、创作者都要尊重传播规律、艺术规律和市场规律，这将为跨文化传播建起重要的桥梁。

记者:王立奎 编辑:吕冰 校对:王菲