xiǎo fà shū lín shuǐ

晓发梳临水，

hán táng zuò jiàn qiū

寒塘坐见秋。

xiāng xīn zhèng wú xiàn

乡心正无限，

yí yàn dù nán lóu

一雁度南楼。

作者简介

赵嘏（806?-853)，字承柘，楚州山阳（今江苏淮阴）人。会昌进士，曾任渭南尉。晚唐诗人。存诗二百多首，其中七律、七绝最多且较出色。笔法清圆熟练，时有警句。有《渭南集》。

字词注释

寒塘：题目取自诗中二字，实际写客中秋思。

乡心：思乡的心。

诗词译文

早上起来靠近水边梳理着头发，在池塘边上看到了寒秋的景致。心里正无限怀念着我的家乡，此时又有一只南飞的大雁飞过楼前，更增添了我的愁绪。

特色赏析

赵暇是南方人，却在北方游宦，故秋日见大雁南飞而兴起思乡之情。

前两句都用了倒装句法，实际意思是早上临水梳发，坐在塘边看到了秋天的景色。这种倒装的用法，至少包含三层意思：一是点明时序，深秋是容易触动离情的季节，与后文“乡心”暗合；二是暗示羁旅困顿，到塘边梳洗，以水为镜；三是由句式倒装形成“梳发见秋”意，令人联想到“羞将白发照绿水”“不知明镜里，何处得秋霜”（李白）的名句，这就暗含非但岁华将暮，而人生也进入迟暮。十字三层，言浅意深。

前两句点出了秋暮、人老、境困，第三句更加一层，点出身在客中。客子心中蕴积的愁情，因秋一触即发，化作无边乡愁。“一雁度南楼”初看是写景，意关“见秋”，言外其实有“雁归人未归”之意。写人在难堪时又添新的刺激，是绝句常用的加倍手法。