《老友记》影视原声：

This is the Gellers' 35th anniversary.

这是盖勒夫妇结婚35周年派对。

OK. Let's call a spade a spade. This party stinks.

好的，让我们直言不讳。这个派对烂透了。

Call a spade a spade： 直言不讳；摸着良心说话；实话实话；有一说一；打开天窗说亮话

stinks.美 /stɪŋks/ v. 发恶臭，有异味；<非正式>极糟糕，令人厌恶；极具（可鄙之事）的味道（stink of）；（令人反感地）大量拥有（某物，尤指金钱），……多得发臭（stink of）

spade n. 锹，铲；（纸牌中的）黑桃（spades）；黑桃牌；<旧>黑人，黑鬼

v. 用锹挖（地），用锹铲（土）；把……弄实抹平

例句：

Let's call a spade a spade. Don't tell lies anymore.

我们直言不讳吧。不要再撒谎了。

People here call a spade a spade.

这儿的人有什么说什么

Let's call a spade a spade, what do you think of this?

咱们打开天窗说亮话，你怎么看这件事？