日本国歌只有28个字,将它翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么

瑶卿的历史书 2024-08-29 01:28:06

一说到国歌,耳边就想起《义勇军进行曲》那熟悉的旋律,眼前好像能看见先辈们为之奋斗的场景。

国歌是每个国家都必须有的,并且都极具特色,而日本的国歌只有短短的28个字,唱起来极具特色,有人调侃日本的国歌唱起来很“抽象”,有点像哀乐,那日本国歌的28个字是什么意思呢?

国歌诞生初期

1868年,日本开始了一场自上而下的资产阶级改革,被称之为“明治维新”,那个时候的日本人发动明治维新,说白了就是想学习当时西方的先进思想和一些文化,好让日本吸收这些经验,能变得更加强大。

在这个时候,日本确实的到了极大地发展,国家也慢慢的强大了起来,既然国家强大了,那么肯定要搞一个能象征自己国家的东西,随着明治维新进行的时间越来越长,当时的日本统治者开始认识到,国歌可以说是一个国家的灵魂,能很好的表达出这个国家的“志向”,同时也能很好的为国家的象征。

但是当时的日本光顾着改革了,根本没时间去研究这些东西,也就是说当时的日本没有国歌,这就影响到了一个国家的形象,打个比方来说:“作为一个男人,最后发现这个男人是个太监”,多有损形象啊。

于是为了选出能作为国家象征个曲子,当时的日本政府决定举办征集国歌,想着赶紧把这件事给落实下来,一段时间下来,征歌比赛进行的如火如荼,当时的日本民众对这件事情绪也很高。

经过一番周密的准备和广泛的征集,大家终于找到了能真正代表日本精神和文化的国歌歌词。这次找歌词的活动搞得特别热闹,好多作品都参加了评选。

国歌的问世

当时日本有个叫大山岩的将军,他对日本的文化特别了解,感情也很深。他就从这些作品里,挑了一首特别有味道的歌词,这歌词是从日本很久以前的文学里来的。

大山岩将军还特地给这歌词做了点修改,让它听起来既有历史的味道,又能跟现在的日本对上号。

这些词在他眼里,没有一句不表达出来对他们天皇的尊敬,以及对国家未来的美好想象,还有对日本民族精神的深深理解,听起来就很有文化,很有感觉。

与此同时,为了让这歌词唱起来更好听,更打动人,日本还请来了一位英国的音乐老师,他叫约翰·威廉·芬顿。

这位老师可是个音乐高手,他按照西方的音乐方法,给这歌词配上了曲子这曲子听起来既有“国际范”,又不失日本的特色,旋律好听,大家一学就会唱。

等到马上落幕的时候,最终被确定的曲子叫《君之代》,根据创作者所说,创作这首歌的时候,受到了英国国歌的启发,在进行一段时间的冥思苦想之后,最终创造出了《君之代》,他们说这首歌曲调婉转,最重要的是歌词之间能很好的表达忠诚。

《君之代》被正式确定为日本的国歌,并且在各种重大的场合都广泛应用,当时的日本人也因为有了国歌挺直了腰杆,随着时间一长,日本的国歌渐渐出现了争议,尤其是里面的几句歌词。

每当谈起《君之代》歌词中的意思时,总会引起许多日本人的讨论,因为里边前两句的歌词被一些日本人解读为,要对天皇制度有着绝对想的赞扬和服从。

要知道,在二战前的日本,天皇成了日本整个国家的权利象征,意味着有着绝对的权利,任何人都不能反对,那时候的天皇被日本人自己给“神化”了,而歌词中的意思也与日本的军国主义思想紧密相连,也正是因为“天皇”的观念,导致日本在侵略扩张的当路上越走越远,到最后才老实了。

所以有些人就认为,这些歌词太过于强调天皇的权力以及国家扩张的那种“狼子野心”,跟现代的社会格格不入。

有反对的肯定就有支持的,在日本的一些支持者认为,这首国歌是日本那历史的重要组成部分,再怎么说也承载着日本的回忆,尽管歌词中存在着一些强烈的军国主义元素,但是不能否定它在日本历史中的地位,对于这一类人来说《君之代》也成了一种精神寄托了。

国歌争议的两极

在日本国内,关于《君之代》的国歌争议,那可是年年岁岁花相似,岁岁年年人不同,老话题新争论,没完没了。

你看,随着时代快马加鞭地往前跑,有些学者和老百姓就开始琢磨了,这国歌《君之代》,里面有些东西跟现在社会追求的和平、民主、平等这些好东西,好像有点不搭调了。他们觉得,这歌里还带着点老时候军国主义的味道,跟现在日本这个和平友好、国际合作的形象,咋看咋别扭。

他们想着,新歌词新曲调,得把日本人对和平、民主、人权这些好东西的热爱和追求,唱得响当当的。他们说,这么改,既是对过去的尊重,也是对未来的负责,让国歌变成一座桥,连接着老一辈和新一代,传统和现代,大家一起往前走。

不过,话又说回来,还有一群人,他们死守着《君之代》不放,说这是咱日本的文化宝贝,不能动。他们说,《君之代》不只是首歌,它是日本历史、文化和民族魂的根儿,老一辈人的心血和感情都在这歌里了。不管时代怎么变,这歌里的故事和感情,都不能丢,改了就是忘本,就是对历史的不敬,对传统的背叛。

这两边的看法,就像两股劲儿,在日本社会里你来我往,争论不休。但不管怎么说,这国歌争议,也算是日本社会在变化中寻根,在发展中思考的一个缩影吧。

《君之代》是在明治维新时期、日本寻求国家现代化和建立国家象征的背景下诞生的。然而,其歌词中蕴含的军国主义色彩也引发了广泛的争议和讨论。

0 阅读:87
评论列表
  • 2024-08-29 11:34

    在中国的土地上播放日本国歌就是耻辱!