下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：Kamala Harris denounces Trump for abortion bans after 'preventable' deaths

译文：卡玛拉·哈里斯谴责特朗普的堕胎禁令导致“可预防”的死亡

原文：The family of an 11-year-old who died subway surfing in Brooklyn wants to know how he slipped out of school.

译文：一名11岁男孩在布鲁克林地铁冲浪时不幸身亡，其家人想知道他是如何从学校溜出来的。

原文：Late Linkin Park frontman Chester Bennington's mom says she learned of vocalist Emily Armstrong joining the band from Google, not from the band.

译文：已故林肯公园乐队主唱切斯特·本宁顿的母亲表示，她是通过谷歌搜索而不是从乐队那里得知歌手艾米丽·阿姆斯特朗加入乐队的消息。

原文：The Brooklyn fare-beater armed with a knife who sparked a police shooting in the subway was charged with assault on an officer.

译文：在布鲁克林地铁中引发警察开枪事件的持刀逃票者被控袭击警官。

原文：Federal authorities hit Mayor Adams' asylum seeker operations director, Molly Schaeffer, with a subpoena Friday — making her the latest senior city official to face scrutiny from the feds.

译文：周五，联邦当局向市长亚当斯的寻求庇护者行动主任莫莉·谢弗发出传票，使她成为最新一位受到联邦审查的高级市政官员。

原文：Cops made an arrest in bizarre Bronx case where burning body parts was found in a shopping cart under a Yonkers Metro-North train station.

译文：警方在布朗克斯区一起离奇案件中逮捕了一名嫌疑人，该案件中，一购物车内的燃烧尸体残骸在扬克斯地铁北站下被发现。

原文：Stevie Wonder is hitting the road for a 10-city tour next month to promote his new politically charged song "Can We Fix Our Nation's Broken Heart."

译文：史提夫·汪达下个月将展开为期10个城市的巡演，以推广他那首充满政治色彩的新歌《我们能否治愈我们国家破碎的心》。

原文：Communication breakdowns with local law enforcement hampered the Secret Service's performance ahead of a July assassination attempt on former President Donald Trump, according to a new report.

译文：根据一份新报告，在7月对前总统唐纳德·特朗普的暗杀企图之前，与当地执法部门的沟通障碍影响了特勤局的行动表现。

原文：A 70-year-old Connecticut woman was arrested for arson after an early-morning fire landed an 89-year-old in the hospital and displaced more than a dozen people.

译文：康涅狄格州一名70岁女子因纵火被捕，清晨的一场火灾导致一名89岁老人住院，十多人无家可归。

原文：Tough-talking Kamala Harris reminded Americans that she owns a gun and boasted that she'd shoot anyone who tries to break into her home.

译文：言辞强硬的卡玛拉·哈里斯提醒美国人，她拥有一把枪，并夸口说，任何试图闯入她家的人都会被她开枪击中。

原文：House unanimously votes to boost Trump security as Congress scrambles to ensure candidate safety

译文：众议院一致投票决定加强特朗普的安全措施，国会紧急行动以确保候选人安全

原文：Voters split on whether Harris or Trump would do a better job on the economy: poll

译文：民调显示选民对哈里斯或特朗普谁能在经济上做得更好意见不一。

创办于1851年，以其高质量的新闻报道、深入的调查报道和权威的评论文章而闻名，曾获得130项普利策奖，是获得此奖项最多的新闻机构。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!