【英语习语】

make a clean breast of it

【习语注释】

该习语中的breast的本义是指“胸；胸部”，但在该习语中，breast表示“the source of one’s emotions”，相当于heart。所以，make a clean breast of it主要用来表示“To make a full disclosure; to confess”，即“进行充分披露；坦白”，相当于汉语里的“和盘托出；坦白清楚；全部招供；直抒胸臆；直言不讳；言无不尽；打开天窗说亮话”。

【习语运用】

Keep a level head, make a clean breast of the lie and you'll feel released.

保持镇定，对说过的谎话忏悔一下，你会感到轻松的。

I've decided to make a clean breast of it and tell you exactly what happened that night.

我决定把这事坦白清楚，确切告你那天夜里发生了什么。

After Larry's wife found the woman's underwear in their bedroom, Larry decided to make a clean breast of it and tell his wife about the affair.

得知妻子已经在卧室里发现了另一个女人的内衣，拉里就决定全部招供，向妻子供认了自己和那个女人的事。

【闲话习语】

该习语中的breast表示“胸部”，这个身体部分是较为隐私的，所以该习语也可用来表示“泄密；泄露隐私”。

该习语的书面使用记录最早可追溯到1752年Cameron在杂志《The Scots Magazine》中这样写道：

"He pressed him... to make a clean breast, and tell him all."

更多内容，请点击了解。

那么，你还知道英语里“和盘托出”的其它说法吗？欢迎留言探讨。