[0317] 让-安托万-埃斯科代卡-德拉布瓦松纳德是 19 世纪在中国四川天全州铜厂河的传教士。

[0317] Jean-Antoine Escodéca de la Boissonnade a été missionnaire au Sichuan, Chine au XIXe siècle.

说到天全州大川铜厂河，档号

02-01-04-14608-006

题名

乾隆十七年二月初五日，四川总督策楞题请察核天全州大川厂出产铜矿需用铜价运费及修建官房设立书巡等项银两事。

乾隆二十年五月二十日，四川总督黄廷桂，题为察核天全州属大川铜厂资源枯竭，无力赔偿，请旨封闭事。

乾隆二十年。乙亥。八月己巳。乾隆行围。　　○遣官祭贤良祠。　　○户部议准、大学士管四川总督黄廷桂疏称、天全州属大川铜厂。＜石曹＞深矿薄。应封闭。从之。　　○庚午。上诣皇太后行幄问安。　　○上行围。　　

责任者A

策楞

官职爵位A

四川总督

原纪年

乾隆十七年二月初五日

档号

02-01-007-036986-0003

题名

题为察核天全州属大川铜厂资源枯竭，无力赔垫，请旨封闭事

责任者A

黄廷桂

官职爵位A

四川总督

原纪年

乾隆二十年五月二十日

题凖：开局鼓铸，分巡松茂道，郑其储、详陈鼔铸事宜，今列于左」。20

四川分巡松、茂道郑，其储呈为皇图逺届，圣治弥隆等事，今将四川省题，准开局鼔铸钱文，开厰铜矿处所安设炉座，召募工匠，备办噐具，并日熔化铜铅折耗折净，铸出钱数，扣除工料及工匠食米等项，理合逐一开造，呈请察核。　

一、寳川钱局一所，应设在成都府省城之内，先经前抚都院。21

奏明捐买原定房屋一所共六十五闲，今查前项房屋原系民房，其规模様式并不可作钱局，且地方狭小，椽木朽坏，墙垣低薄，逼近居民，更非严密之地，不便于彼处设局。兹选得贡院内西偏有馀地一处，极其宽大严密，宜于此设立寳川钱局一所，应于大院墙内前后建房大小一百一十三间。一寳川钱局设炉一十五座，每炉每日化铜五十斤，铅五十斤，共铜铅一百斤，一年扣除小建六日，及毎月修炉一次，共除一十八日不计外，应作三百四十二日扣算，共可化铜铅五十一万三千斤。又每铜铅一百斤，照例折耗九斤，共折耗四万六千一百七十斤，实净铜铅四十六万六千八百三十斤，每钱一文计重一钱四分，共铸钱五万三千三百五十二串整。

　一，每炉铜铅一百斤，照例给工料钱一千八百二十文，计铜铅五十一万三千斤，共该工料钱九千三百三十六串六百文。　一，查毎炉铜铅一百斤，给工料钱一千八百二十，交内除毎炉熔化铜铅之炭火及熔罐串绳之外，馀者方为匠役工食，但查奉准部文，以人工食物，各省贵贱不等，应令确查定议具。22

题支给等语，今查川省素无谙练，鼔铸土民，皆系湖广匠役，远来投充，自难减其工资，况川省近年以来，生齿日繁，食物价直，较之滇楚两省，亦不能贱应，请仍照原数给发。又云南炉局现行成例，毎工匠一名，毎日捐给食米八合三勺，今川省各官养廉仅足，敷本任办事之用，无从捐给，应请将前项工役食米，动支正项支给，查工匠三百一十五名，每名每日食米八合三勺，一年以三百五十四日计算，共用米九百二十五石五斗三升三合，应照成都兵米折价之例，毎石定价银八钱五分，共银七百八十六両七钱三厘五丝，按日照数支给，仍将支过银数目，按季造册报销，俟铸出钱文之日，陆续扣补还项可也。

他生于 1761 年或 1762 年，来自蒙克拉尔（洛特-加龙省）。拉博索纳德的名字没有出现在他的任何授职文件中。不过，在一些官方文件中，他的父亲--一位 “蒙克拉尔的资产阶级”--是以这个名字被提及的。

1789 年，他就读于昂热神学院，在一份日期为 4 月 14 日的契约中，他的父母以神职人员学生的身份向他发放了 100 英镑的抚恤金。

1790 年，他在奥赫（Auch）被按立为牧师，被任命为蒙塔斯鲁克（Montastruc）的牧师，拒绝向《神职人员民事宪法》宣誓，获得了前往西班牙的护照，但似乎并未去过该国。他去了意大利，然后与拉扎尔派的穆兰神父和其他法国神父一起前往君士坦丁堡，他们想在那里创办一所学院。在君士坦丁堡，埃斯科代卡神父感到自己被召唤到远东传教。他回到意大利后，意大利教育部神学院院长派他前往中国。他于 1800 年 4 月 28 日在威尼斯启程。

马来西亚（1800-1803 年）

他在途中于槟榔屿（Pinang）停留，并暂时代替了当时在暹罗梅圭（Mergui）建造教堂的瓦尔德神父（Fr Recten Wald）。

中国（1804-1836 年）

1803年5月或6月，他前往四川（Se-tchoan），于1804年10月抵达，在重庆（Tchong-king）附近学习语言后，被派往四川（Se-tchoan）南部和云南的基督教社区，主要是老郎口和龙溪。在 1805 年的迫害中，他曾多次被迫躲入山中避难。1813 年，他获得了槟榔屿（Pinang）综合学院的入学机会，但他拒绝了。他的个人财产不多，便购买了一些土地用于传教会。

1815 年，杜夫雷主教殉教后，四川只剩下两名传教士。埃斯科德卡神父资历最老，理所当然地成为了传教团的长官。他一直担任此职，直到丰塔纳主教的公文到达，丰塔纳主教于 1817 年被任命为主教。

在此期间，四川（Se-tchoan）遭受迫害，他躲在山里，写了几篇关于传教团不幸遭遇的文章。

1823 年，他在天全州大川为几位童贞女教师修建了一座修道院（立书堂）。

1836 年 10 月 24 日，他在四川西部的天全州罗铜厂或者骆铜厂去世，享年 74 或 75 岁。

En mai ou juin 1803, il partit pour le Sichuan (Se-tchoan), arrive en octobre 1804, et, après avoir étudié la langue dans les environs de Chongqing (Tchong-king), est envoyé dans les chrétientés du Sichuan (Se-tchoan) méridional et du Yunnan, principalement à Lo-lang-keou et à Long-ki. A plusieurs reprises, pendant la persécution de 1805, il est obligé de se cacher et se réfugie dans les montagnes. En 1813, on lui propose d’aller au Collège général à Penang (Pinang), il refuse. Ayant une petite fortune personnelle, il achète quelques terres pour l’utilité de la mission. Après le martyre de Mgr Dufresse, en 1815, il ne reste plus que deux missionnaires au Sichuan (Se-tchoan). Le P. Escodéca, étant le plus ancien, devient de droit supérieur de la mission. Il le reste jusqu’à l’arrivée des brefs de Mgr Fontana, dont la nomination épiscopale a lieu en 1817. Pendant ce temps, la persécution désole le Sichuan (Se-tchoan) Il

se cache dans les montagnes, et écrit plusieurs relations des malheurs de la mission. En 1823, il construit un couvent pour quelques vierges institutrices. Il meurt dans les montagnes de Tong-tchang-lo (Sichuan occidental), le 24 octobre 1836, âgé de 74 ou de 75 ans.

他对前来忏悔的人如此仁慈，以至于基督徒们说 “他带着禧年”。他的父亲很久没有他的消息，以为他已经去世了，于是处理了他的财产，并在遗嘱中将两万四千法郎捐给了阿根神学院。后来，埃斯科代卡神父得知这一遗赠后，对其进行了修改，并被接受：他希望将这笔钱在阿根神学院和 MEP 神学院之间进行分配。

通过www.DeepL.com/Translator（免费版）翻译

档号

02-01-007-036986-0003

题名

题为察核天全州属大川铜厂资源枯竭无力赔垫请旨封闭事

责任者A

黄廷桂

官职爵位A

四川总督

原纪年

乾隆二十年五月二十日

收藏

全文

本页共检索到 1 处

出处

清会典 -> 光緒朝 -> 欽定大清會典事例三 -> 卷二百四十四 -> 户部九十三 -> 雜賦 -> 銅鐵錫鉛礦課 -> 16/29

摘要

...о又青礦砂價о每銀一兩о抽課二錢о○又議准о貴州省銅川河銅廠о每百斤抽課十斤о官價收買八十斤о餘十斤☉給鑪户易換鹽米о○又開採四川省天臺山黑鉛廠о照例抽課о○又開採四川省碑牌口等處鐵礦о○又封閉四川省大川銅廠...

收藏

全文

本页共检索到 1 处

出处

清会典 -> 嘉慶朝 -> 欽定大清會典事例二 -> 卷一百九十四 -> 戸部六十七 -> 雜賦 -> 銅鐡錫鉛礦課 -> 18/28

摘要

...十斤☉給鑪戸易換鹽米☉○又題准☉四川天臺山黑鉛廠☉准其開採☉照例抽課☉○又題准☉四川碑牌口等處鐵礦☉准其開採☉○又題准☉四川大川銅廠☉准其封閉☉○又題准☉貴州砂硃茨沖二鉛廠☉准其封閉☉○二十一年奏准☉湖南...