译自参考资料

原典中国近代思想史 第2冊 (洋務運動と変法運動) 西順蔵編. 岩波書店

『洋務運動の研究－一九世紀後半の中国における工業化と外交の革新についての考察』鈴木智夫、汲古書院

千百年以来，中国在对外关系中形成了以儒家思想为基础的华夷秩序。因此，与欧洲的主权国家体系不同，中国并没有通过条约形成平等的国际关系。中国也没有正式平等地处理外交事务的政府机构，这些事务主要由理藩院管辖，被称为“夷务”。但由于两次鸦片战争的失败，中国被迫被纳入国际主权国家体系，设立了首相外交事务办公室（总理衙门）。此外，由于《天津条约》的规定，官方文件中不再允许使用“夷”字，“夷务”一词也改为“洋务”。

洋务运动的口号是“中体西用”。换句话说，它旨在利用西方技术文明，同时保持中国传统文化和制度为主体。“中体西用”一词与日本明治维新时期的文明开化的“和魂洋才”同义。

洋务运动第一阶段的主要任务是镇压太平天国，除了进口大量枪炮和购买军舰外，还在上海设立江南制造局等军工厂，研制国产自主的近代军备。此外，中国还新设立了电报局、造纸厂、钢铁厂、造船厂、陆海军学堂、西洋书翻译局等机构。

这些改革无论是速度还是规模都超过了日本明治维新。例如，甲午战争前，清朝1888年组建的北洋舰队是亚洲最大的舰队，无论规模还是质量都超过了日本海军。长崎事件（下图）和朝鲜甲申政变，日本在外交和军事上均被清朝“击败”。

然而，清国的洋务运动与日本明治维新有着本质性的区别。明治维新拒绝封建主义，追求类似于西欧君主立宪制的政治制度，而洋务运动则力求维持清国鼎盛时期以儒家思想为基础的政治制度。朝廷中，洋务派与守旧派冲突不断，科举改革悬而未决。1874年，李鸿章提议将科学、工程等实用科目纳入科举考试，以培养人才，但他在给部下刘秉璋的信中对此表示哀叹，称由于保守派的强烈反对而未能通过。

1880年代中期起，以恭亲王爱新觉罗·奕忻、李鸿章为首的洋务派势力被保守派压倒，改革动力减弱。1884-1885年中法战争表明，清军的旧体制已经不合时宜，而自1894-1895年甲午战争失败后，洋务运动已经过去30多年，战争的结果标志着洋务运动的失败。

今天我们评价中国洋务运动的失败，因为它试图通过只纳入西方技术方面来维护过时的政治和军事制度，而未能融入现代欧洲思想。然而，洋务运动留下的许多“遗产”可以传承给子孙后代，例如张之洞的汉阳钢铁厂、矿山和铁路的建设等等……