韩紫石在《永忆录》以自己亲身经历的一件事情，强调了外交官要成为外交家，必须过好语言关，不仅要通晓外语，还要精通中文，否则就会出问题，闹笑话。

韩紫公在福公司任总办时，他自己不通外文，就聘请了一个姓孙的翻译，在给外方复函时，有一句话是“无权认可”，而孙则译为“无纸可写”。幸好韩紫公审阅时发现了，感到十分诧异。及时改正后，孙译员自惭而去。

对于这件事，韩紫公也有自我检讨。他年轻的时候，任职六合县幕中，与同事胡君渊相约着一起学习英文，刚刚学会字母，感觉佶屈聱牙。胡君认为这是“译人”（翻译）之事，不值得花大力气学习，我们应当学习那些远大者（经世济国之策）。而远者大者“一无建树”（一事无成），而这项技艺也未能达到，“悔此晚矣”。

韩紫公在《永忆录》中说的这一个故事，其实也在新中国的外交工作中出现过。据说有一回，担任外交部长的陈老总在会见他国外交使节时，介绍到革命战争年代敌我力量对比时，用了一个词“众寡悬殊”。结果旁边的译员对这个词不太理解，就按照字面的声音，译为“许多寡妇挂在树上”。外宾听后，莫名其妙。

巧合的是，韩紫公与陈仲弘在苏中抗战中结为忘年好友，为了全民族抗战事业成为肝胆相照的知己。两位先贤所经历的事情，警示告诫我们，外交官要成为外交家，要精通语文。

前一阶段，提及课程改革，很多人建议撤销或者缩减外语课程，其实这是很短视的。外交官要精通语文，改革开放的今天，科技发展也需要我们精通语文。中科院院士何祚庥夫妇接受专访的时候，也强调学习外语的重要性，他说，世界上最先进的科技论文都是采用英语，而且很多先进的科学技术也来自外国，如果我们不懂外语，怎么可能学习借鉴世界前沿科技成果，赶超世界先进水平。

由此说来，不仅是外交官要精通语文，我们都要掌握好语文，通外语，更要精中文。只有掌握好语文这个工具，干起工作来才能得心应手，千万不要以为我们干大事，不应拘小节。要牢记前辈们的谆谆教导，学好语文，增强本领。​​