原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD089VH0Y4A400C2000000/

原题：趙治勲　私の履歴書（6）挫折と改心

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 需要放松一下

因世事艰难，我一度产生了“只能跳进瀑布”的念头。那是我在院生之间的预选赛中失利，未能实现“10岁成为初段”的目标的时候。

包括我的哥哥祥衍在内，周围的人都觉得我这样继续在日本拖沓下去也无济于事。“10岁成为初段”这一话是由木谷实老师亲口说出的，我想他一定是对我的努力不足感到担忧。

领会了老师的意图后，美春夫人也对我进行了非常严厉的批评。“回老家去”是她责骂孩子时的常用语。当然，这是为了鼓励我，但当时的我并不能理解这一点。被小林光一追上也让我倍感打击，当然这也有我看了芥川龙之介和太宰治等著作的小说的影响。

后来我来到了华严瀑布（栃木县日光市）。具体到了哪里我已经忘记了，但当外面变暗时，我突然感到害怕，于是打消了念头。这次“骚动”就这样结束了。

然而，几年后，当我要出版一本关于围棋的书时，我把这个故事告诉了负责的围棋作家，他却写得相当夸张。

美春夫人读到这本书后，悲痛和愤怒到了极点。她是带着极大的决心照顾其他人的孩子，而孩子却做了这种蠢事，确实让她非常难堪。

从那时起，华严瀑布的事情就变成了“没有的事”，但也不是必须一直隐瞒下去。无论如何，这是由于我自己的不成熟和不足引发的骚动，对此我深感歉疚。

关于入段，最终决定再观察一年，但这件事成为了契机，让我第一次真正地认真对待围棋。我强烈意识到“我到底为何来到日本，不能就这样灰溜溜地回到韩国”。

我和哥哥一起摆自己下过的棋谱，像换了一个人一样努力学棋。而在技术方面，我在看了吴清源老师所著的书之后对我影响很大。

吴清源老师是生于中国福建省的棋手，在二战前后的日本围棋界开创了一个时代。在报社主办的“十番棋”比赛中，他把对手一个个打成到降格。

实际上，在木谷道场，《本因坊战全集》一直是我们的圣经。本因坊是江户时代确立的围棋家元之一，培养了道策、秀和、秀策等著名棋手。在道场中，反复摆这些棋谱是每天的必做的任务之一。尽管各位棋手的风格有所不同，但基本上大多数棋手都在追求正道，直到今天，无论是资深棋手还是年轻棋手，仍有许多人沿袭这一风格。

然而，我对这种摆棋方式总觉得有些拘泥。吴清源老师的书虽然像教科书一样，但并没有“这种情况就该这样下”这样的规定，而是提倡“围棋可以更自由地去下”。

吴清源老师与我的师父木谷先生一起，创立了为布局带来革命性变化的“新布局”。接触到这种崭新的思维方式，我感到仿佛被解放了。

这么说来，或许会让人觉得我从木谷实老师那里什么也没有学到，但事实并非如此。木谷实老师只是在后面默默地看着，仅此而已，就能让孩提时代的自己意识到“围棋真是件美好的事情”。

在木谷实老师培养的对围棋的热情，再加上吴清源老师的“自由思维”，我这个“天才少年”终于要开始绽放光彩了。