(本文为楚之奇原创,谢绝抄袭与洗稿,违者必究。)
蟋蟀的唧唧,夜雨的淅沥,从黑暗中传到我的耳边,好像我已逝的少年时代沙沙地来到我的梦境中。
——印度•泰戈尔散文诗集《飞鸟集》(郑振铎译)
“童年啊,你的整个经历,毫无疑问,像航行在春水涨满河流里的一只小船。回忆起来,人们永远是畅快活泼的。”
——孙犁中篇小说《铁木前传》
生活在上世纪九十年代前的中国人,有几个人没看过露天电影呢。
一、天作屋顶风作墙,银幕作门窗——那渐渐远去的露天电影
一片空旷的土地上,两棵相隔十几米的大树,或两根树立的木杆(或竹杆),四根紧连银幕四角的缆绳绑紧在树干或木杆、竹杆上,天作屋顶风作墙,就是一座简朴之极却浪漫无比的露天影院了。
露天电影
露天电影
人们席地看电影
雨雪天,竹骨的、铁骨的雨伞、革制或塑料制的雨衣、簑衣、斗笠,就是观众的雨具。观众呢,则是全部站着观看。小孩个矮,看不到银幕正面,只好跑到背面观看。
露天电影与观众
流动放映员在整理影带
如果是在晴天放电影,每家每户则早早派人搬好凳子占好观影位置(似乎为占位发生纠纷的不多),大人小孩呼朋唤友来观影。放映员试映时,许多调皮的孩童手指艺术表演大放异彩:他们十指交叉变化,将虫鸟、鱼鸡等各种动物图案投影在银幕之上。投影最多的是张开嘴欲撕咬人的狗嘴图形……现场人声鼎沸,比集市还要热闹得多呢……
二、电影给我们带来了什么?
作为一种娱乐媒介和艺术形式,电影给人们带来多种体验和影响,即情感体验、视觉享福、文化交流互动、知识学习和启发,还有娱乐和身心的放松,通过观看电影,观众得到娱乐,并释放了身心压力。
因每个人的经历、审美、爱好和文化水平不同,每个人对电影的感受也千差万别。前些天,我写了一篇文章谈国内经典电影,今天来谈谈曾风靡中国的那些外国电影。
笔者认为,上世纪对中国观众影响最大的外国电影有如下六部。
一、“赶快上山吧勇士们!我们在春天里加入游击队”——阿尔巴尼亚电影 《宁死不屈》
这是一部令许多中国观众终生难忘的影片。
故事发生在号称“山鹰之国”的阿尔巴尼亚,讲述了1939年至1944年间阿尔巴尼亚人民反抗意大利和德国法西斯统治的斗争,那是阿尔巴尼亚民族历史上最艰苦的一段岁月。
电话片头
《宁死不屈》电影海报
故事地点在阿尔巴尼亚南部的纪洛卡斯特城,由于叛徒的出卖,地下工作者米拉和女游击队员阿费尔蒂达同时被捕,在狱中,在刑场上,她们不畏强暴,不受敌人的威逼利诱。最后,米拉和阿费尔蒂达宁死不屈,英勇就义。
阿尔巴尼亚电影《宁死不屈》剧照
电影《宁死不屈》剧照
电影《宁死不屈》剧照
该片于1967年12月13日在阿尔巴尼亚上映,是由格齐姆·爱莱巴拉、皮罗·米尔卡尼执导,皮罗·米尔卡尼担任编剧,E·古曼、N·弗拉舍里等主演的剧情电影。
观影情景
阿尔巴尼亚电影是中国六十年代到七十年代中期引进的欧洲影片。提到这部电影,许多六十岁以上的人就会回想起那个搬着小板凳,顶着寒风酷暑的夜晚在露天看电影的单纯快乐的童年时光。
《宁死不屈》剧照
《宁死不屈》剧照
《宁死不屈》影片中的经典台词:
“墨索里尼,总是有理,现在有理,永远有理!”
风靡中国大陆的影片插曲《赶快上山吧勇士们》:
“赶快上山吧勇士们!我们在春天加入游击队。
敌人们的末日即将来临,我们祖国要获得自由解放!”影片插曲:《赶快上山吧勇士们》
二、逢人不唱卖花歌,观尽影片也枉然——朝鲜电影《卖花姑娘》
《卖花姑娘》是由金日成编剧,金正日、朴学执导,洪英姬等主演的电影,是由金日成创作的同名歌剧改编而来。
电影《卖花姑娘》海报
电影剧照
影片讲述了上世纪30年代,即日本吞并占领朝鲜时期,一位以卖花为生的乡村女孩花妮,如何踏上革命之路的故事。
影片获得第18届国际电影节的特别奖和特等奖奖项。
影片剧情:
花妮是贫农的女儿,父亲在八年前累死在裴地主家,哥哥哲勇又去当了八年长工。这年岁末,哲勇长工期满准备回家,地主却不甘心放走哲勇,就以哲勇还欠他的借款利息为借口进行刁难。因为饥饿,妹妹顺姬摘了地主家一颗枣,被地主推倒而碰翻了火炉上的药罐,滚沸的药罐砸下来,烫瞎了她的双眼。哲勇一怒之下烧了地主房子而被捕入狱。
《卖花姑娘》连环画
《卖花姑娘》连环画
六年后,花妮替积劳成疾的母亲当了女佣,受尽雇主折磨。有一次,花妮在街头卖花时被地主发现,被地主拐卖给女工招收处。后来,有位药店主因为心善和同情,免费送给花妮一副药让她给母亲治病,不想地主又追来将药夺走,花妮母亲因无钱医病,最终含恨而亡。
以上为《卖花姑娘》连环画
影片插曲中文版由著名歌唱家朱逢博演唱,歌声优美动听,反响热烈,成为中国观众十分熟悉的一部经典的朝鲜电影歌曲。
电影《卖花姑娘》幕后花絮:
“卖花哟,有蔷薇,还有金达莱……”,这熟悉的歌词,凄婉动人的旋律,曾经打动过无数中国观众的心,影片因此而风靡一时。主人公花妮、顺姬姐妹坎坷的命运和忧伤的歌声曾让无数观众流下悲伤和同情的泪水。
鲜为人知的是,《卖花姑娘》的乐曲和剧本均出自朝鲜领导人金日成之手,而电影《卖花姑娘》的导演,则由他的儿子,后来成为其接班人的金正日担任。
以上为电影《卖花姑娘》剧照
据金日成自述,20世纪30年代,他因在中国参加东北抗日联军,被日军逮捕关在中国吉林某座监狱。在狱中,金日成就开始构思《卖花姑娘》剧本,而该剧首演就是在中国,地点是西满辽河地区五家子村的三星学校礼堂(时间不详)。
电影《卖花姑娘》译制花絮:
“文革”初期,女作家何鸣雁被诬蔑为“修正主义文艺路线黑尖子”,横遭迫害。
1972年8月的一天,造反派先是抄了何鸣鹿的家,不久又突然通知她到军代表办公室去。,抱着一种“有去无回”的恐惧心理,她走进了军代表办公室,却看到长春电影制片厂的负责人面带笑容坐在办公室内。
军代表十分严肃地对她说:“何鸣雁,长影借用你去翻译一部朝鲜电影《卖花姑娘》,这是政治任务,你要完成好!你准备什么时候走?”正在劫难中度日如年的何鸣雁脱口而出:“马上就走!”
长影选中何鸣雁担纲《卖花姑娘》的翻译任务是有缘故的:早在1958年,何鸣雁初次进长影,接到了翻译朝鲜电影《春香传》的任务。导演要求全剧歌词都要押韵,她在很短的时间内,用七律全部译了出来。电影公映时打出字幕,观众非常喜欢,纷纷写信向她索取歌词文字稿,并在信中称她为“何老先生”,而实际上,当时何鸣鹿才26岁。
三、“在祖国温暖怀抱里,奔流的南江啊……”——朝鲜电影《南江村的妇女》
《南江村的妇女》是由朴大植 、咸云峰执导,李楚玉、李春世等主演的朝鲜战争电影。该片于1965年上映。
电影《南江村的妇女》海报
电影片头
该片描述了朝鲜解放战争时期,南江村的成年男人积极上前线,后方妇女们组织起来生产自救,并肩负着支援前线的重任。特别感人的是,在朝鲜人民军渡江作战时,南江村的妇女干部——女党委员长(相当于中国的村党支部书记)拿出压箱底的宝物——结婚时娘家给的嫁妆——大约数十米长的布匹,用来做渡船揽绳,在枪林弹雨、炮火连天的河流中,数十米长的布匹绑稳了渡船,使人民军得以顺利过江,从而赢得了战争的胜利……
影片评论
影片《南江村的妇女》是当年(即上个世纪七十年代前半期)在我国上映的众多朝鲜影片之一,也是一部比较优秀的影片。
中朝两国一衣带水,两国人民有许多共同之处:勤劳勇敢,团结互助,爱国爱家。影片中所描写的南江村的妇女们克服困难、支援前线的故事,同我国许多描写妇女节衣缩食、支援前线的影片异曲同工,都表现了劳动妇女们的勤劳、勇敢、无私无畏、舍家为国的宽广胸怀,体现了劳动妇女不向任何困难与压力低头的顽强意志和革命精神。这种不屈不挠的精神和意志,实际上也是民族的魂与根。
然而,今日朝鲜人民物资的匮乏和人民生活的艰难是我们无论如何也不想看到的。
重温老片,时光随记忆倒流,当年的情景依然历历在目。
《南江村的妇女》影片插曲——《故乡的骄傲》(崔京善词 李赫仙曲):
“在祖国温暖怀抱里,
奔流的南江啊,
在战火弥漫的年 代 里,
英雄的战 士,
冒着枪林弹雨日夜守卫着你,
你永放光芒,
你的功绩无比辉煌。
啊南江,故乡的江,
啊南江,胜利的江。”
四、奔流向前的多瑙河啊,洒满了新婚女子安娜的眼泪——罗马尼亚电影《多瑙河之波》
《多瑙河之波》是1961年长影译制的由罗马尼亚布加勒斯特电影厂摄制的黑白故事片,也是罗马尼亚电影史上的经典之作。该片登陆中国后,由于影片中有大量的男女接吻镜头而在当时男女恋爱成为文艺作品禁忌的中国引起了轰动。
剧情简介:
1940年代,法西斯德国统治下的罗马尼亚,游击队和反法西斯抵抗组织不断袭击敌人的码头、车站和桥梁。前线吃紧,敌人却找不到向前方运送军火的船长。
此时,抵抗组织却因缺乏武器而苦恼,地下党员托玛(彼得勒斯库 饰)为了从敌人手中搞到大批军火,混入码头囚犯队伍,想寻找机会登上运军火的轮船。
船长米哈依(弗拉比耶 饰)是一个疾恶如仇的爱国者,他与妻子刚新婚不久,妻子安娜(吉欧莱依 饰)十分美丽和善良。
地下党员托玛有幸被米哈依选中做水手,运送军火去前线。
在船上,他们联手干掉了押送军火的德国兵,并冒着生命危险好容易才排除了一枚长着数根长长的触管漂流在多瑙河上令人感到巨大恐惧的巨型水雷,把武器运送给了游击队。
在与敌人的战斗中,米哈依不幸牺牲,临终前他握着托玛的手艰难地叮嘱道“安娜是个好姑娘,你要好好照顾她......”,这段情景,曾令无数观众深深感动,并流下了伤感的泪水……
影评:
这是一部反法西斯影片,故事集中,情节动人,感染力强,在罗马尼亚电影史上有很高的地位。导演丘列伊是一位很有才华的艺术家,他常常自导自演,在有的影片中还担任布景师。他的导演手法朴实、深刻、含蓄。演技也很细腻风趣。本片获1960 年卡罗维发利电影节大奖。
五、“那一天早晨,从梦中醒来,啊朋友再见吧,再见吧,再见吧”——南斯拉夫电影《桥》
《桥》是由南斯拉夫波斯纳电影制片厂出品,哈·克尔瓦瓦茨执导,Predrag Golubovic、Djordje Lebovic编剧,斯·佩洛维奇、韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇、伊·加洛等人主演的战争影片。该片于1969年7月14日在南斯拉夫上映
影片剧情:
1944年,德军投入重兵守卫南斯拉夫境内的一座大桥,党卫军上校霍夫曼博士处心积虑防止南游击队的攻击。同一时间,游击队少校“老虎”(韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇饰)接到上级命令:为阻止德军汇合,必须在七天之内找到建桥工程师将桥炸毁。老虎与老战友——爆破专家扎瓦多尼(博·德沃尔尼克 饰)以及他的助手班比诺、沉默寡言的战士狄希、曾参与建桥的游击队员曼纳,组成了一支行动小队。老虎从盖世太保手中救出工程师,在接近大桥的过程中与德国护卫军队发生激战,有游击队员与联络员牺牲了,但也有新的力量补充进来。在破解了德军的间谍渗入之后,游击队员们终于将大桥炸毁。
南斯拉夫电影《桥》海报
幕后花絮
韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇因为在《桥》中饰演老虎而导致许多人都认为瓦尔特的外号就是老虎。
《桥》的插曲《啊!朋友再见》因为《桥》在中国的流行而导致许多人误以为其是南斯拉夫的歌曲,但实际上这首歌却是意大利民歌。
《啊!朋友再见》的意大利原名中“Bella ”是姑娘的意思,而汉语却翻译成了朋友。
影片评价
《桥》承袭了南斯拉夫电影的一贯风格。情节跌宕起伏,人物形像鲜明,飞机大炮加游击队,突出英雄人物。这部电影最早在中国放映于七十年代,那是一个极需精神食粮的年代,所以这部电影给出生于七十年代的人留下了很深的印象。
六、硬汉杜丘和温柔美女真由美的浪漫爱情故事:日本电影——《追捕》
日本电影《追捕》海报
电影《追捕》日文海报
检察官杜丘 剧照
电影剧情:东京地方法院检查官杜丘(高仓健 饰)为人正直,却莫名其妙被人诬告犯有抢劫、强奸罪。为了洗清自己的冤屈,杜丘一边躲避警察的追捕,一边坚持追查自己被诬告的真相。他在山中冒险救下了牧场主的女儿真由美(中野良子 饰),并和她产生了爱情。
在真由美和他的父亲的帮助下,杜丘拨开重重迷雾,冲破种种险阻,在一家精神病院找到了诬告自己的横路敬二(田中邦卫 饰)。为了弄清真相,杜丘也装病住进这家医院。原来由于制药厂经理长冈(西村晃 饰)的逼迫,议员朝仓代护士(神田隆 饰)自杀身亡。在警方断案之时,杜丘对其持保留态度,这让长冈放心不下。长冈买通横路陷害杜丘,又用药物使横路变得神智不清。事情终于真相大白,长冈也被击毙。
日本女演员中野良子来中国与广大影迷见面互动
幕后花絮:
影片改编自小说《涉过愤怒的河》,故事并非虚构,而是源于日本某制药公司的新药医药事故的真实事件。
影评:
《追捕》是一部具有自己独特风格的侦破片,情节曲折,悬念丛生,且极富节奏感,引人入胜。导演佐藤纯弥对影片的处理采用了大量写实手法,这种写实手法的表现更具震撼性与感染力,使影片气氛更加紧张。整部影片情节波澜起伏,而男女主人公至死不渝的爱情更加让人感动,那句大胆热烈的台词 “我爱你”更是在80年代的校园掀起不小的影响力。
《追捕》在中国的影响:
电影《追捕》在我国放映之后,引起了巨大的轰动。在物资匮乏,能看到的外国电影不算太多的上世纪80年代,带给中国观众不小的快乐和期待。
演员评价和影响力:
高仓健具有英俊的外表,刀刻般的五官,寡言少语的做派,他将一个冷酷的成熟男人的形象刻画得精准到位。高仓健的硬汉形象深入人心,他的脸棱角分明,眉毛粗浓,身材高大,表情坚毅,有着东方式的冷峻气质,代表着20世纪70年代的大众审美。银幕上的高仓健冷峻而又帅气,银幕外的高仓健则谦逊温和。戏里戏外,高仓健都以他独特的个人魅力征服了国内国外的几代人。
演员中野良子(饰演真由美)
“真由美”的艺术形象对人们的影响太深远了,以至于20多年后人们的问题依然离不开《追捕》,离不开“杜丘”,离不开“真由美”,而中野良子流露出的对中国观众的挚爱和感激之情也令人动容,也许“真由美”并不是她塑造的最成功的艺术形象,但绝对是她认为的“银幕化身”。中野良子满怀深情地说:“20多年来,无数中国观众喜爱‘真由美’这个人物,自己也一直沉浸在这个人物的世界之中,我无比感谢中国观众对我的厚爱,正是这种厚爱,给了我一种巨大的力量,使我不断地在人生的道路上去努力奋斗。”
看过日本影片《追捕》的观众都不会忘记这个镜头:在“啦呀啦”的优美旋律中,在一望无垠的原野上,在东京警视厅警探的围追堵截下,真由美与杜丘相拥在马上驰骋,她长发飘飘,英姿飒爽……她和“杜丘”堪称是80年代初中国观众最熟悉和喜爱的银幕形象,“真由美”的扮演者——日本影星中野良子也成为无数中国观众心中的偶像。
亲爱的朋友,您认为上个世纪在中国影响最大的外国电影有哪几部,我期待着您来评论区交流,谢谢您!