2020年3月18日,蒙古国政府通过了一份名为《蒙古国文字国家大纲》的文件,根据该文件内容,蒙古国将在2025年全面恢复使用传统蒙古文。
蒙古国的这一举动,引起外界关注。同时将其认为是蒙古国的一次“阳谋”。
传统蒙古文又叫回鹘式蒙古文,与现行使用的西里尔蒙古文从文体到词义上都可谓天差地别。
改变国家通用文字放在哪个国家都不是一件小事,何况西里尔蒙古文与传统蒙古文的差别如此之大,蒙古要想更换通用文,绝对算得上一项大工程。
蒙古文最大的特点,就是其是一种“有音无字”的语言,通过匹配不同的文字,蒙古文可以在不改变其意的情况下适配多种字形。
而回鹘式蒙古文与西里尔蒙古文最大的差别,就在于前者是蒙古人在历史中经过文化融合而发明、自我总结出的蒙古文字,而西里尔蒙古文则是一种“政治语言”。
回鹘式蒙古文的历史可以上溯至成吉思汗朝代,其原型是高昌回鹘人创立的回鹘文,公元1206年,成吉思汗统一蒙古全境,取古蒙古语音配合回鹘文字,正式创制了“回鹘式蒙古文”。
成吉思汗对这种文字进行了广泛普及,使其最终成为官方语言。
其后,回鹘式蒙古文历经数百年历史波折,虽多有变动,甚至一度遭到废止,但始终是民间使用最广的文字。
到了近代,这种传统蒙古文又与外来的藏文等文字进行融合,成为了现在的回鹘式蒙古文,独立之前的蒙古国民众和如今的中国蒙古族人民使用的,就一直都是这种文字。
回鹘式蒙古文历史悠久,包含着蒙古人深远的文化寄托,且其文字符号简单,便于学习,因此一直是蒙古的超民间方言。
外蒙古脱离中国,正式独立之后,这种文字却被一种新的西里尔蒙古文所取代。
西里尔蒙古文中所谓的“西里尔”,指的是俄文使用的西里尔系字母。
西里尔蒙古文顾名思义,就是用西里尔字母拼写的蒙古文字,它的出现,与外蒙古独立背后的主要推手——苏联有关。
1921年,外蒙古建立蒙古立宪制度。随后在1924年,外蒙古宣布独立,但并未得到国际社会的承认。直到1946年,外蒙古在苏联的支持下脱离中国,成为独立成主权国家。
自此,外蒙古的一切发展都朝着苏联靠拢。
因长期接触俄国文化的蒙古国对俄语更有亲切感,加之当时的蒙古国确实依附于强大的苏联,因此,西里尔蒙古文可以说是一种出于政治考量和外交需求而催发的蒙古文字。
在1941年5月9日,蒙古国政府通过了推出“俄式新蒙文”的决议,也就是使用西里尔字母的蒙文,并将其定为官方语言,在全国范围内普及。
但这一语言在蒙古国民间的普及一直困难重重,许多蒙古人都不愿放弃长期使用的回鹘式蒙古文,转而认同这种俄式文化影响下的新文字。
甚至有激进分子认为,西里尔蒙古文就是“俄国侵略的象征”,因而对其大加排斥。
此外,由蒙古部落先民创制、又经历上百年传衍的回鹘式蒙古文,对于蒙古国人民来说不仅是一种文字,更是一种重要的民族文化和精神载体,蒙古国的大量历史文献、文学诗歌都是用传统蒙文撰写而成的。
正如传承千年的汉字承载着华夏民族悠久的历史传统,传统蒙古文也寄托着蒙古人民的久远追忆和先祖情怀,因此多年以来,重新使用回鹘式蒙古文在蒙古学界始终呼声不绝。
除了蒙古学界不断的呼声以外,蒙古国恢复回鹘式蒙古文也不禁让外界猜测,这是否是他们的“阳谋。”
随着1991年苏联解体,整个蒙古国的经济面临瘫痪。当时的蒙古国并没有选择向正在飞速发展中的邻邦中国寻求合作和帮助,反而是将目光聚焦在了大洋彼岸的美国。
蒙古国一直想要追随美国的脚步,并且借助欧美等第三邻国的力量使得自己可以在俄罗斯和中国之间找到一个平衡点,最终助力蒙古国经济朝着多元化的方向发展。
于是蒙古国便一直和美国保持着较为紧密的联系,并且两国之间的关系也的确交好过一段时间。
直到2007年,美国以帮助蒙古国经济再进一步为由,与蒙古国签订了“千年挑战基金对蒙援助计划”。自此美国对蒙古国的援助大幅增加。
但是美国始终都是以自己的利益为中心的,对于蒙古国的帮助与扶持也是为了利用蒙古国来对中国和俄罗斯进行遏制。
现如今国际形势波诡云谲,加上蒙古国自身的发展需求也一直在增加,尤其是矿产资源产业急需贸易,而蒙古国又位于中俄之间,美国属实是鞭长莫及,双方之间的合作也是成本巨大。
在这样的情况之下,蒙古国只能选择和中国加深合作。
于是,在中国和蒙古国双方的努力之下,近年两国互利合作不断扩大,中国已经连续多年成为蒙古国的最大贸易伙伴和投资国。
不仅如此,中蒙双方在军事安全领域的合作也越来越频繁,在科教、文化等各个方面的交流也逐渐加深。
多年以来,中国一直在持续帮助蒙古国。首先就是中国帮助蒙古国修建了第一条高速公路和多条省际公路,使得蒙古国西部省份无公路交通的历史彻底结束。
同时,中国还帮助蒙古国建设多个电力设施项目,彻底改善蒙古国缺电以及电力进口的状况。面对蒙古国守着大量矿产资源却无力开采的情况,中国修建了大量大型油田,帮助蒙古国出口原油。
在蒙古国信息科技发展大幅落后世界的情况下,中国帮助蒙古国建立了完善的医疗、教育网络,极大地推动了蒙古国信息通信水平的发展。
此外,中国还援建了蒙古国大量的民生建筑和基础设施项目,使得蒙古国的民生问题得到大幅改善。而乌兰巴托市的北京街,正是两国友谊的最好见证。
这次蒙古国通过恢复传统蒙文的使用,将更有利于蒙古国人与中国蒙古族进行交流,打开其通向中国的交流通道,由“陆锁国”向着“陆联国”转变。
同时,这也是蒙古国决心抛弃落后守旧向新生活奋然前进的决心。
相信蒙古国在做出极大的努力之后,能和中国持续保持着良好的合作关系,也能让中蒙两国人民的友谊持续并进一步发展下去。