absence makes the heart grow fonder

“Absence Makes the Heart Grow Fonder”这句话的意思是，当一个人长时间不在你身边时，你会非常希望能见到ta。当ta离开你，你会变得想念他们，同时你也能意识到你有多爱那个人。这个短语主要用于浪漫的场合。

fonder是fond的比较级，fond 是一个形容词，意为“喜欢的；多情的；渴望的”。

you feel more affection for those you love when parted from them

当你和你爱的人分开时，你会对他们产生更多的感情；一日不见，如隔三秋；小别胜新婚；距离产生美……

I never really cared for my sister, but now that she's moved to another city, her absence makes my heart grow fonder.

我从来没有真正关心过我的妹妹，但现在她搬到了另一个城市，让我觉得久别情更浓。