作者：孙伟强 来源：《爱周之家》

这张照片源于玛格南图片社（MagnumPhotos）。

照片原注为：

CHINA Zhejiang. Hangzhou. 1973. ZHOU ENLAI，Prime Minister of the People's Republic of China during a cruise with the French president Georges Pompidou on the West Lake.

综合中央文献出版社《周恩来年谱》和世界知识出版社《周恩来外交活动大事记》，照片的具体信息是：

1973年9月16日上午，周恩来总理在杭州陪同法国总统乔治·蓬皮杜乘游艇观赏西湖景色。摄影者：布鲁诺·巴贝。

布鲁诺·巴贝（Bruno Barbey），法国人，1941年出生于摩洛哥，曾在瑞士沃韦应用艺术学院学习摄影和平面设计。20世纪60年代加入玛格南图片社，1978-1979年任玛格南图片社欧洲区副主席，1992至1995年间出任玛格南图片社全球主席一职。1982年获得法国国家功勋骑士奖章，2016年当选法兰西艺术院院士。

布鲁诺·巴贝与中国有着不解之缘，曾多次来到中国拍摄。1973年9月，他随法国总统乔治·蓬皮杜前往中国进行国事访问，并设法延长了他在中国逗留的时间。这位来自红﹑白﹑蓝之国的摄影家，同样也在中国发现了百业初兴热情的红﹑理想主义纯粹的白﹑集体记忆怀旧的蓝。他走访了北京﹑大同﹑无锡﹑苏州﹑杭州﹑上海和南京，他用柯达克罗姆拍摄留下了一部包含昨日中国种种面孔与景观的彩色摄影佳作，成为第一个用彩色胶片拍摄中国的摄影师。他说：“能把一个处在历史决定时刻的现代国家用照片记录下来是一件非常令人激动的事。”

作为访华团的随从人员，布鲁诺·巴贝有机会能够拍摄到当时中国摄影师很难拍到的画面，他曾在中国领导人给蓬皮杜总统接机时自由走动和拍摄照片，而当时中国的摄影师们都被拦在外面不得进入，周恩来总理带着蓬皮杜总统在游艇上会晤，当时摄影师不准跟随在会议室拍摄，布鲁诺·巴贝独自绕过楼梯，无意中推开一间休息室，发现了独自一人静静坐着休息的周恩来，当时周恩来总理的病症已经很严重，而那张照片里他的面色是很平静淡然的，不知道在思索着什么……

这张周恩来照片，后被作为封面人物，刊登于1976年1月19日出版的美国时政杂志《NewsweeK》（《新闻周刊》）上。《新闻周刊》与《时代周刊》﹑《美国新闻与世界报道》并称为美国三大新闻周刊。

《周恩来传略》著者方钜成﹑姜桂侬夫妇另一部力作《西方人看周恩来》一书，封面就是采用了布鲁诺·巴贝拍摄的这张照片。

笔者潜心收藏了布鲁诺·巴贝拍摄的周恩来总理照片十数张，按照时间排序一一罗列如下：

1﹑1973年9月11日下午，周恩来总理到机场欢迎应邀来访的法国总统乔治·蓬皮杜。（周总理左手边法语翻译齐宗华）

1973年9月12日《人民日报》第一版

2﹑1973年9月11日晚上，周恩来总理在人民大会堂为法国总统乔治·蓬皮杜举行欢迎宴会。

3﹑1973年9月12日下午﹑13日下午﹑13日晚上﹑14日下午，周恩来总理与法国总统乔治·蓬皮杜举行第一次会谈﹑第二次会谈﹑单独会谈﹑第三次会谈。

4﹑1973年9月12日晚上，周恩来总理陪同法国总统乔治·蓬皮杜出席文艺晚会，观看现代舞剧《红色娘子军》。其中彩照周恩来总理身后是法语翻译杨桂荣。

5﹑1973年9月16日晚上，周恩来总理出席上海市革命委员会为法国总统乔治·蓬皮杜举行的欢迎宴会。

照片具体时间根据法国国立视听研究院（ina.fr）《蓬皮杜访华上海篇》视频确认

6﹑1973年9月17日中午，周恩来总理冒雨到上海机场欢送法国总统乔治·蓬皮杜结束对我国访问回国。

布鲁诺·巴贝回忆道：

“在我的整个职业生涯里，见到历史重要领导人总是特别有意义的事情。1973年，我见过几天周恩来，我为他拍了肖像，还与蓬皮杜总统一起和他在杭州西湖上坐游船。当时周恩来有个翻译，一位50多岁的女士，我就问她，与她水平一样的翻译，在中国有多少个？她是当时中国水平最高的翻译，她说大概有11个。而现在的中国，有成千上万的中国人可以流利地说法语了。”

在中国出版的作品有：中国美术馆编印的《中国本色-布鲁诺·巴贝摄影展》﹑北京联合出版公司出版的《布鲁诺·巴贝在路上》和《中国的颜色》等。

布鲁诺·巴贝于2020年11月9日因心脏病意外去世，享年79岁。“摄影是唯一能够在世界任何地方都被理解的语言。”他拍摄的画面充满了生命，他的遗产将在其中延续下去。

【作者：孙伟强 来源：《爱周之家》】