旁边放一个小盒子 历史教师王汉周 2024年09月28日 19:32

来源

zhihu.com/question/536132184/answer/2519378517

01

Q弹，本身就是汉语。

来自闽南语。

《闽南方言大词典》该词条见下：

注音为国际音标

其本字是个生僻字，故用“Q”代替。

（闽南→台湾→大陆其他地区）

闽南语的这个用词也是保留了古汉语的用法，据考证，它应该是“䊆”的异体字：

段玉裁《說文解字注》解釋「䊆」是「米麥巳熬，乃舂之而簁（篩）之成勃，鄭所謂擣（搗）粉也，而後可以施諸餌餈（糍）。」也就是把熬過的米麥搗碎、篩過成的粉末（勃），可以用來作糍粑。糍粑是「用熟糯米飯放到石槽裡用石錘或者蘆竹（因地方差異，有的也用竹子來代替）搗成泥狀製作而成，一般此類型的食物都可以叫做糍粑。」，所以我推測是名詞的「䊆」引伸出了形容詞的「䊆」，「䊆」本是製作糍粑的材料，也具有軟而韌的特點，所以這个引伸也挺自肰（然）的。

02

其实我们日常口语中有很多词来自闽南语。

比如“吐槽”。

在大陆闽南语中这个词写作“揬臭”。

《闽南方言大词典》中该词条见下：

注音为国际音标

到了台湾闽南语中，演变为“黜臭”，发音更接近普通话中的“吐槽”。

《台湾闽南语常用詞辞典》中该词条见下：

该词典使用台罗拼音

后这个词音译为“吐槽”而进入网络。