第 1 页至第 30 页翻译

- 第 1 页：未找到相关植物。

- 第 2 页：新博物馆档案。

- 第 3 页：它与前两种的区别在于，其花梗、花萼和叶片边缘完全无毛，花被片的裂片非常钝且不向外弯曲。

- 第 4 页：吉祥草属，昆特。

形态特征:吉祥草是天门冬科吉祥草属多年生常绿草本植物，又名紫衣草，匍匐根状茎圆柱形，绿白色，分枝长约10厘米，多节；叶每簇3-8，线形至披针形；花葶近圆柱形，淡绿色；种子卵形，长约4毫米，种皮海绵状，白色。花期7-8月，果期10-3月成熟

- 第 5 页：305. - 吉祥草，昆特。

- 第 6 页：昆特，《柏林科学院院报》（1852 年），第 28 页。

- 第 7 页：穆坪，生于潮湿森林中。花期 7 月，1869 年。

- 第 8 页：葱属，图尔纳。

- 第 9 页：306? - 大花葱，邦格。

- 第 10 页：邦格，《中国植物志》，载于《圣彼得堡科学院院报》（1851 年），第 139 页，第 872 号。

- 第 11 页：穆坪，生于田野。

- 第 12 页：该标本的鳞茎缺失，这使得确定该植物有些困难。其伞形花序形成许多相当小的粉红色花朵，与邦格所描述的植物花朵形态相同；一些珠芽附着在可育的花朵上。

- 第 13 页：307. - 葱，林奈。

- 第 14 页：林奈，《植物种志》，第 62 页。

- 第 15 页：穆坪，生于潮湿森林。

- 第 16 页：花梗长约为花被的两倍，花丝与花药等长。

- 第 17 页：百合属，图尔纳。

- 第 18 页：308. - 杜氏百合，新种。

- 第 19 页：美丽百合 - 变种：狭叶小花百合，杜夏尔特于巴黎博物馆植物标本室。根状茎伸长，垂直；有许多小卵形鳞茎，鳞片披针形渐尖，具缘毛；茎光滑，直立，顶端分枝，通常三花，多叶；叶密集，稀疏，狭披针形，渐尖，基部渐狭，具短柄，近无毛，具三条明显隆起的叶脉；花序梗弯曲；花具香味，下垂，白色带紫色斑点，斑点不凸起；花被下部短漏斗状，裂片长圆形，钝，很快向外广泛展开并反曲，内部基部有乳头状凸起的纵线；雄蕊向外伸展，略向外分叉，比花被短；花药比花丝短两倍；花柱略长于雄蕊，柱头增厚。

- 第 20 页：高达一米；鳞茎鳞片一百片；叶长 6 - 8 厘米，宽 7 - 10 厘米，向茎顶逐渐变小；花直径 8 厘米，花被裂片长 7 - 8 毫米，宽约 5 毫米；花丝长 3 厘米，花药长 12 毫米。

- 第 21 页：穆坪，生于山区中部。花期 6 月，1869 年。

- 第 22 页：该种与美丽百合的区别在于其花被白色，有紫色斑点，且裂片不反卷，仅略微弯曲；这使得杜夏尔特先生将其视为美丽百合的一个变种。它与多花百合的区别在于其花瓣明显渐狭，基部狭长，而非或多或少圆形且收缩成短柄；其花瓣几乎不呈波浪状，基部更窄；花被裂片上没有多花百合那样的大乳头状刺，在杜氏百合上似乎被纵向褶皱或小乳头状凸起的线条所取代。

- 第 23 页：叶的形状和花的颜色使杜氏百合与多花百合相似，但花被的形状，基部略呈钟形，裂片略微弯曲，绝不反卷，以及根状茎的垂直生长，带有几个小卵形、间隔开、具鳞片且与莱希蒂尼百合非常相似的鳞茎，这些特征都不允许将穆坪的百合归为多花百合，尽管埃尔韦斯先生似乎倾向于这样做。只需看一下他给出的两种植物的鳞茎和花朵的图示，就足以看出两者之间的明显差异。

- 第 24 页：309. - 大卫百合，杜夏尔特。

- 第 25 页：杜夏尔特，见埃尔韦斯《百合属专论》（1877 年 3 月），附插图。

- 第 26 页：130

- 第 27 页：新博物馆档案

- 第 28 页：茎纤细，顶端略粗糙；叶主要在中部以上密集，稀疏，边缘反卷，狭线形，基部短，顶端长渐尖；花（仅一个标本）三朵，花序梗比花被长，上升，黄色（据引用的图示），有密集的红色斑点；花被基部短钟形，裂片宽展，先端渐尖，狭椭圆形，钝，外部沿中脉密被乳头状柔毛，内部主要在基部稀疏被极细的毛；雄蕊比花被短约一倍，向外伸展。

- 第 29 页：超过两英尺高，比鹅毛稍粗；中叶长 8 - 10 厘米，宽 3 - 4 毫米；花直径约 4 厘米，花被裂片长 6 - 7 毫米；雄蕊长约 3 厘米。

- 第 30 页：东藏，生于山区，在穆坪和打箭炉附近。花期 7 月，1869 年。该种特征明显，其茎纤细，叶狭长条状，渐尖，背面沿叶脉有乳头状柔毛。大卫百合与前一种一样，与美丽百合差别不大。