chūn guī hé chù

jì mò wú xíng lù

春归何处？寂寞无行路。

ruò yǒu rén zhī chūn qù chù

huàn qǔ guī lái tóng zhù

若有人知春去处，唤取归来同住。

chūn wú zōng jì shuí zhī

chú fēi wèn qǔ huáng lí

春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。

bǎi zhuǎn wú rén néng jiě

yīn fēng fēi guò qiáng wēi

百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

作者简介

黄庭坚（1045-1105)，北宋诗人、词人、书法家，字鲁直，别号山谷道人，洪州分宁（今江西修水）人。"苏门四学士"之一，比苏轼小八岁，但关系极为亲密。他敬仰杜甫，喜好化用古人诗文入诗，主张作诗"无一字无来处""夺胎换骨""点铁成金"。

字词注释

寂寞：清静，寂静。

无行路：没有留下春去的行踪。行路，指春天来去的踪迹。

唤取：唤来。取，语气助词，无实在意义。

谁知：有谁知道。

问取：呼唤，询问。取，语气助词。

黄鹂：又叫黄莺，啼声非常悦耳。

百啭：形容黄鹂婉转的鸣声。啭，鸟鸣。

解：懂得，理解。

因风：顺着风势。

蔷薇：花木名，花色不一，开时连春接夏。

诗词译文

春天去到了什么地方？找不到它的踪迹，四处一片沉寂。如果有人知道春天去了哪里，喊它回来同我住在一起。

谁也不知道春天的踪迹，要想知道只有问一问黄鹂。那黄鹂千百遍地婉转啼叫，又没有人能懂得它的意思。黄鹂趁着风势飞过了盛开的蔷薇。

特色赏析

这是一首惜春之作。词人将春天人格化，幻想其去处，唤其归来同住，最终难见其踪影，季节描写生动活泼，表达了词人对春天的爱和无法与春同住的无奈之情。

词人不知春归何处，一心要向别人请教；无人能知时，又向鸟儿请教。问人人无语，问鸟鸟百啭，词人自己又无法理解，这比有问无答更可叹。最后，黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛，说明夏天已来临。词人终于清醒，春天踪迹确已杳然，无从寻觅。一阕短词，几经曲折跌宕，含蕴的情感一层深似一层，构思有峰回路转之妙。

知识百科

江西诗派是中国文学史上第一个有正式名称的诗歌流派，以黄庭坚创作理论为中心，主张“夺胎换骨”“点铁成金”，师承前人之词或前人之意。很多诗人受其影响，如陈师道、陈与义等，成员多达二十五人。因为成员多是江西人，故称“江西诗派”。杨万里、陆游、姜夔等著名诗人在诗作上都深受其影响和熏陶。

故事传说

苏轼和黄庭坚是好朋友，常在一起吟诗作对。一天傍晚，两人外出游玩至一条江边，黄庭坚信口吟出一联：“晚霞映水，渔人争唱满江红。”此联暗含玄机，其中的“满江红”既是眼前景色，又是词牌名。苏轼略微一思索，便对出下联：“朔雪飞空，农夫齐奏普天乐。”“朔雪”对“晚霞”,“普天乐”对“满江红”，既工稳又顺达。黄庭坚拍手称妙。