huáng sì niáng jiā huā mǎn xī

黄四娘家花满蹊，

qiān duǒ wàn duǒ yā zhī dī

千朵万朵压枝低。

liú lián xì dié shí shí wǔ

留连戏蝶时时舞，

zì zài jiāo yīng qià qià tí

自在娇莺恰恰啼。

字词注释

黄四娘：杜甫在成都草堂居住时的邻居。“娘”或“娘子”是唐代惯用的对妇女的美称。

蹊：小路。

留连：流连，形容蝴蝶不情愿离开。

戏蝶：在花间戏耍的蝴蝶。

自在：自由自在。

恰恰：形容黄莺自然和谐的叫声。

诗词译文

黄四娘家的鲜花铺满了门前的小路，数不清的花朵把枝条压得弯下了腰。流连鲜花的蝴蝶在花间不停地飞舞，自由自在的小黄莺也在婉转地鸣叫。

特色赏析

这是一首别具情趣的写景小诗。诗人通过描绘黄四娘家百花盛开、蝶戏莺啼的情景，表达了对生机勃勃的春天的赞美之情。

前两句是写花，体现静态美。首句写花的分布（满蹊），次句写花的繁茂（千朵万朵）。“压枝低”用夸张的手法，把花的繁盛表现了出来，让人印象深刻。

后两句写花间景象，体现动态美。诗人运用对仗的手法，细致地刻画了“戏蝶”和“娇莺”活跃在红花绿叶间的情景，为春天增添了无穷情趣。

全诗音韵和谐明快：“留连”与“自在”，都是双声联绵词：“时时”和“恰恰”,都是叠音词；“千朵”与“万朵”，重复了一个“朵”字。这些集中放在一首小诗里，读来犹如珠落玉盘，婉转动听，美妙至极。

知识百科

杜甫在成都寓居时间不长，却建立了一个庞大的朋友圈，在其诗中提到名字的就有五十四位之多。这些人有的是官场中人，如严武、裴冕、花敬定；有的是文人雅士，如高适、裴迪；有的是邻居乡民，如黄四娘。

他们或资助杜甫吃穿住用，或与杜甫交际往来，给杜甫带来的不仅有物质上的馈赠，还有精神上的慰藉。这使杜甫和家人度过了一段快乐安稳的日子，也使杜甫迎来个人诗歌创作的鼎盛时期。